1
00:01:19,814 --> 00:01:21,481
คุณจะเข้ามาเหรอ?

2
00:01:21,616 --> 00:01:23,250
หรือคุณจะ
ยืนน้ำลายไหลเลยเหรอ?

3
00:01:23,383 --> 00:01:25,987
คุณมีปากต่อปากคุณ

4
00:01:26,119 --> 00:01:28,188
'มันมีประโยชน์อะไรอีกบ้าง?'

5
00:01:30,290 --> 00:01:32,426
ทำไมคุณไม่เข้ามา
แล้วคุณจะพบว่า?

6
00:01:32,961 --> 00:01:35,964
แล้วคุณชื่ออะไรคะคนสวย?

7
00:01:36,096 --> 00:01:37,732
โทรหาฉันตามที่คุณต้องการ

8
00:01:38,566 --> 00:01:41,869
ฉันเป็นของคุณสำหรับคืนนี้
ได้รับความอนุเคราะห์จากซันติอาโก

9
00:01:44,338 --> 00:01:46,674
ตั้งแต่คุณมอง
ดีพอที่จะกิน

10
00:01:46,808 --> 00:01:49,276
ฉันคิดว่าฉันสามารถโทรหาคุณได้...

11
00:01:51,579 --> 00:01:52,914
...แคนดี้

12
00:01:56,017 --> 00:01:58,285
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันน่ารัก?

13
00:02:02,356 --> 00:02:04,792
ตอนนี้ทำไมคุณไม่
แสดงให้ฉันเห็น

14
00:02:04,926 --> 00:02:06,293
ว้าว.

15
00:02:06,894 --> 00:02:10,330
สิ่งที่คุณพูดความงาม

16
00:02:15,503 --> 00:02:18,372
เหมือนแขนของทารก
ถือแอปเปิ้ลใช่ไหม?

17
00:02:19,306 --> 00:02:21,909
ใหญ่พอสำหรับนก
ฉันคิดว่า.

18
00:02:22,043 --> 00:02:23,911
อะไร...

19
00:02:24,045 --> 00:02:28,516
<i>พลังเข้ามาเช่นเดียวกับไก่ชน</i>
<i>รูปร่างและขนาดที่แตกต่างกันทั้งหมด</i>

20
00:02:28,650 --> 00:02:31,753
<i>คุณชื่อมัน</i>
<i>เพศ เงิน ชนชั้น การเมือง</i>

21
00:02:31,886 --> 00:02:33,554
<i>หรือเพียงความตั้งใจที่แท้จริง</i>
<i>การวางบุคคลอื่นลง</i>

22
00:02:33,688 --> 00:02:35,355
<i>และปล่อยให้พวกเขาเลือดออก</i>
<i>บนพื้น</i>

23
00:02:35,489 --> 00:02:37,525
<i>แต่พลัง</i>
<i>ไม่มีอะไรที่ปราศจากความเคารพ</i>

24
00:02:37,659 --> 00:02:40,061
<i>หากพวกเขาไม่เคารพคุณ</i>
<i>ไม่ช้าก็เร็วก็มีหี</i>

25
00:02:40,193 --> 00:02:42,262
<i>จะเข้ามารับ</i>
<i>พลังนั้นอยู่ห่างจากคุณ</i>

26
00:02:44,699 --> 00:02:47,135
คุณ!

27
00:02:47,267 --> 00:02:48,770
โคตรฆ่าเขาเลย

28
00:02:59,113 --> 00:03:01,049
<i>นี่คือฉันเอง ชื่อสการ์เล็ตต์</i>

29
00:03:01,181 --> 00:03:02,884
<i>สาวลอนดอน</i>
<i>ผ่านและผ่าน</i>

30
00:03:03,017 --> 00:03:04,652
<i>ไอ้สารเลวตัวใหญ่คือนาโช่</i>
<i>แต่อย่าแพ้</i>

31
00:03:04,786 --> 00:03:06,921
<i>หลับทับเขา</i>
<i>เขาพร้อมแล้ว</i>

32
00:03:08,890 --> 00:03:09,857
คุณไม่มีอยู่จริง

33
00:03:09,991 --> 00:03:11,358
นี่รู้สึกจริงพอแล้วเหรอ?

34
00:03:14,762 --> 00:03:16,864
โอ้ ไอ้สารเลวสกปรก

35
00:03:19,133 --> 00:03:20,768
โอ้สวัสดี

36
00:03:23,470 --> 00:03:25,006
ไม่นะ.

37
00:03:25,139 --> 00:03:26,140
<i>อย่างที่คุณอาจบอกได้</i>
<i>ฉันมาแล้ว</i>

38
00:03:26,273 --> 00:03:28,142
<i>ไกลจากเพคแฮม</i>

39
00:03:28,275 --> 00:03:29,811
<i>แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย</i>
<i>ต้องละอายใจ</i>

40
00:03:35,149 --> 00:03:36,084
<i>ก็...</i>

41
00:03:36,216 --> 00:03:37,151
เห็นแก่เพศสัมพันธ์!

42
00:03:37,317 --> 00:03:39,187
<i>ไม่มากอยู่แล้ว</i>

43
00:03:51,966 --> 00:03:54,769
<i>จริงๆ แล้ว โปรดรอสักครู่ ฉัน</i>
<i>ก้าวนำหน้าตัวเอง</i>

44
00:03:54,902 --> 00:03:57,270
<i>เพื่อให้เข้าใจอย่างแท้จริง</i>
<i>จุดเริ่มต้นทั้งหมดนี้</i>

45
00:03:57,404 --> 00:03:58,773
<i>เราต้องย้อนกลับไปอีกสักหน่อย</i>

46
00:04:06,313 --> 00:04:09,917
<i>ย้อนกลับไปตอนที่ฉันได้พบกับชายคนนั้น</i>
<i>ผู้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง</i>

47
00:04:10,518 --> 00:04:12,987
<i>ไม่ ไม่ใช่เขา</i>
<i>นั่นเป็นเพียงเครื่องหมาย</i>

48
00:04:15,189 --> 00:04:18,126
<i>และไม่ใช่เขาเช่นกัน</i>
<i>นั่นคืออดัม</i>

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,427
<i>คิดถึงเขาแบบ</i>
<i>ทำให้ฉันนึกถึง Artful Dodger</i>

50
00:04:20,561 --> 00:04:23,965
<i>ไม่ว่าฉันจะหยิกตรงไหน เขาก็หยิบ</i>
<i>บาดแผลของเขาและเฝ้าดูหลังของฉัน</i>

51
00:04:24,098 --> 00:04:26,399
<i>ตอนนี้ นั่นคือเพื่อนซี้ของฉัน</i>
<i>มิเชล.</i>

52
00:04:26,634 --> 00:04:30,037
เอาล่ะที่รัก ไปทำงานกันเถอะ

53
00:04:30,171 --> 00:04:32,240
<i>หากเราเห็นโอกาส</i>
<i>เรารับไปแล้ว</i>

54
00:04:32,372 --> 00:04:34,709
<i>ย้อนกลับไปตอนนั้นฉันมี</i>
<i>แม่งโคตรจะแพ้เลย</i>

55
00:04:50,725 --> 00:04:53,895
<i>ไม่ ฉันกำลังพูดถึงอีกคนหนึ่ง</i>
<i>คนเบื้องหลัง</i>

56
00:04:54,028 --> 00:04:55,563
<i>ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน</i>

57
00:05:28,729 --> 00:05:29,897
ใช่.

58
00:05:32,233 --> 00:05:33,534
ตกลง.

59
00:05:34,869 --> 00:05:36,304
นั่นวิคเตอร์เหรอ?

60
00:05:36,436 --> 00:05:39,439
เราพร้อมแล้ว ชาร์ลีใช้เวลา
จัดส่งวันศุกร์.

61
00:06:01,729 --> 00:06:03,463
เฮ้ ว้าว ว้าว

62
00:06:03,598 --> 00:06:05,398
อย่าทำลายช่วงเวลานี้

63
00:06:05,566 --> 00:06:07,902
ฉันเฝ้าดูคุณทำงาน
คุณมีการเคลื่อนไหวที่ดี

64
00:06:08,035 --> 00:06:09,237
- นี่คืออะไรหน้าอก?
- ไม่

65
00:06:09,369 --> 00:06:10,470
ตำรวจไม่ตัดมือ.
ออกจากผู้คน

66
00:06:10,605 --> 00:06:12,506
พวกเขาจับได้ว่าขโมยมาจากพวกเขา

67
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
- ฉันแค่ล้อเล่น.
- แล้วคุณปล่อยฉันไปได้ยังไง?

68
00:06:17,511 --> 00:06:18,746
แล้วฉันไม่ทำล่ะ?

69
00:06:18,880 --> 00:06:20,413
ฟังนะ แฟนฉัน
ที่นั่น

70
00:06:20,548 --> 00:06:22,049
และคุณไม่ต้องการ
ไปยุ่งกับเขา

71
00:06:22,183 --> 00:06:25,286
ดังนั้นจงช่วยตัวเองบ้าง
และหงุดหงิด

72
00:06:25,418 --> 00:06:26,888
คุณมีอาการต่อย
อยู่ที่หางของคุณใช่ไหม?

73
00:06:27,021 --> 00:06:29,090
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ดังนั้นสลิงตะขอของคุณ

74
00:06:29,223 --> 00:06:31,292
- เขาไม่ใช่แฟนของคุณ
- โอ้ใช่?

75
00:06:31,826 --> 00:06:34,427
เขาอยู่ใต้คุณ
ใครๆ ก็สามารถเห็นสิ่งนั้นได้

76
00:06:34,562 --> 00:06:36,130
คุณมีเสน่ห์ทุกคนใช่ไหม?

77
00:06:37,365 --> 00:06:39,166
แล้วคุณล่ะปล่อยผมไปหรือยัง?

78
00:06:40,635 --> 00:06:42,703
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉันดื่ม

79
00:06:44,772 --> 00:06:46,473
คุณเป็นคนตะกละจริงๆ
เพื่อการลงโทษ

80
00:06:46,641 --> 00:06:48,441
ฉันดูเหมือนเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

81
00:06:51,012 --> 00:06:53,413
วอดก้าตรงไปตรงมา

82
00:06:53,547 --> 00:06:55,650
ซิงเกิลมอลต์สก๊อตบนโขดหิน

83
00:07:00,988 --> 00:07:02,455
ขอบคุณ

84
00:07:12,199 --> 00:07:13,701
คุณควรดื่มอย่างรวดเร็ว

85
00:07:13,834 --> 00:07:15,468
เพราะเมื่อเขาเห็นคุณไปแล้ว
ที่นี่เขาจะอยู่ต่อหน้าคุณ

86
00:07:15,603 --> 00:07:17,605
ด้วยขวดที่แตก
ก่อนที่คุณจะกระพริบตาได้

87
00:07:17,738 --> 00:07:20,041
ดังนั้นจงฟังตาของฉัน
และเดินจากไป

88
00:07:21,075 --> 00:07:23,811
ทำไมคุณไม่เดินจากไป
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

89
00:07:23,945 --> 00:07:26,446
คุณมีเรื่องบ้าบออยู่บ้าง
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

90
00:07:26,948 --> 00:07:28,549
เมื่อคุณลงไปที่นั่น
รับใบหน้าของคุณ

91
00:07:28,683 --> 00:07:30,151
เย็บกลับ
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนคุณ

92
00:07:30,551 --> 00:07:33,354
ดูสิ เราสามารถเต้นไปรอบๆ นี้ได้
ทั้งคืนหรือเราทำได้แค่

93
00:07:33,486 --> 00:07:36,190
ตัดโอกาส ฉันชอบคุณ.

94
00:07:37,291 --> 00:07:38,759
คุณไม่สามารถมีฉันได้

95
00:07:38,893 --> 00:07:40,995
ดังนั้นใส่สิ่งนั้นลงในไปป์ของคุณ
และสูบมัน

96
00:07:42,563 --> 00:07:44,065
หานาฬิกาใหม่ให้ตัวเอง
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

97
00:07:44,198 --> 00:07:45,833
อันนั้นระยำ

98
00:07:47,068 --> 00:07:48,436
คุณเป็นคนช่างสังเกตมาก

99
00:07:48,569 --> 00:07:50,538
โอ้ ฉันต้องเป็น
ในสายงานของฉัน คุณก็รู้

100
00:07:52,640 --> 00:07:54,108
ให้ตายเถอะ เขามาแล้ว

101
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

102
00:07:57,745 --> 00:07:59,613
คุณรบกวนสาวของฉันหรือเปล่า?

103
00:08:00,948 --> 00:08:02,516
เอาล่ะ.

104
00:08:03,217 --> 00:08:04,952
ไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อเลย

105
00:08:05,086 --> 00:08:06,687
คุณจะขอโทษฉันผู้หญิง?

106
00:08:06,821 --> 00:08:09,056
เขาไม่มีใคร เขาแค่ถามเฉยๆ
ตรงเวลา โอเคไหม?

107
00:08:09,757 --> 00:08:11,625
คุณได้ยินไหม? คุณไม่ใช่ใครเลย

108
00:08:11,926 --> 00:08:13,394
คุณอยากรู้ว่ากี่โมงแล้ว

109
00:08:13,527 --> 00:08:15,997
ถึงเวลาที่จะบ้าแล้วเพื่อน
ไปต่อ.

110
00:08:16,130 --> 00:08:17,531
มีเด็กดีคนหนึ่ง

111
00:08:23,671 --> 00:08:25,539
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่สุภาพบุรุษ?

112
00:08:26,841 --> 00:08:29,744
เรากำลังประกันตัวอยู่ คุณได้ดึงดูด
ความสนใจเพียงพอสำหรับหนึ่งคืน

113
00:08:34,315 --> 00:08:36,217
ดูแลมันนะ
คุณจะไหมจิมมี่?

114
00:08:38,686 --> 00:08:40,955
ออย. ไม่เร็วนัก

115
00:08:42,289 --> 00:08:43,991
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

116
00:08:45,826 --> 00:08:49,830
<i>นั่นคือร็อบ แมคนอตัน</i>
<i>ความรักในอนาคตของชีวิตฉัน</i>

117
00:08:49,964 --> 00:08:54,235
<i>อดีตนาวิกโยธิน อดีตนักโทษ ยอดเยี่ยม</i>
<i>อยู่บนเตียงตามที่ปรากฏ</i>

118
00:08:54,368 --> 00:08:57,872
<i>และโอ้ ใช่แล้ว</i>
<i>อันตรายอย่างยิ่ง</i>

119
00:09:03,512 --> 00:09:06,280
<i>บิลลี่ บารากา</i>
<i>ทหารรับจ้างจากแองโกลา</i>

120
00:09:06,414 --> 00:09:08,315
<i>เติบโตขึ้นมาเพื่อต่อสู้เพื่ออิสรภาพ</i>
<i>ในสงครามกลางเมือง</i>

121
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
<i>ก่อนที่จะต่อสู้เพื่อเงินสด</i>
<i>ในคองโก</i>

122
00:09:10,951 --> 00:09:13,522
<i>ร่วมมือกับร็อบ</i>
<i>20 ปีที่แล้ว</i>

123
00:09:13,654 --> 00:09:16,157
<i>และพวกเขาก็เคยมีกันและกัน</i>
<i>สนับสนุนทุกการร่วมเพศตั้งแต่นั้นมา</i>

124
00:09:18,359 --> 00:09:20,561
<i>แดนนี่ ออสวอลด์ อดีต SAS</i>

125
00:09:20,694 --> 00:09:22,696
<i>สละเวลาของเขาในแซนด์บ็อกซ์</i>
<i>ก่อนที่จะเข้าสู่</i>

126
00:09:22,830 --> 00:09:26,067
<i>ภาคเอกชนและการวาง</i>
<i>ทักษะของเขาเพื่อการใช้งานที่ดีขึ้น</i>

127
00:09:26,200 --> 00:09:27,701
<i>กล่าวคือ กำไร</i>

128
00:09:29,637 --> 00:09:31,806
<i>เขาได้พบกับร็อบ</i>
<i>ในคุกแอฟริกาใต้</i>

129
00:09:31,939 --> 00:09:34,141
<i>หนาเหมือนขโมย</i>
<i>เป็นเวลาสิบปีแล้ว</i>

130
00:09:39,814 --> 00:09:42,149
<i>สิ่งเหล่านี้</i>
<i>สามทหารเสือ</i>

131
00:09:42,283 --> 00:09:43,951
<i>"ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง หนึ่งเพื่อทั้งหมด"</i>

132
00:09:44,085 --> 00:09:46,521
<i>และใครก็ตามที่ร่วมเพศด้วย</i>
<i>พวกเขามาครอปเปอร์</i>

133
00:09:46,654 --> 00:09:49,090
ลองคิดดูสิ

134
00:09:49,223 --> 00:09:52,126
แดนนี่ ฉันอยากรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

135
00:09:53,027 --> 00:09:55,596
รู้แน่นอน
จะเลือกยังไงเพื่อน

136
00:09:55,729 --> 00:09:57,731
ทางเลือกไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

137
00:10:01,503 --> 00:10:02,703
สวัสดี.

138
00:10:02,837 --> 00:10:04,105
ฉันช่วยคุณได้ไหมที่รัก?

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,339
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

140
00:10:05,473 --> 00:10:06,907
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

141
00:10:07,041 --> 00:10:08,543
<i>ป้าเนลลี</i>
<i>ผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก</i>

142
00:10:08,676 --> 00:10:11,178
วัยยี่สิบกลางๆ ผมสีบลอนด์
ดวงตาสีฟ้า

143
00:10:11,312 --> 00:10:12,581
นั่นจะเป็นสการ์เลตต์

144
00:10:12,713 --> 00:10:14,549
เธออยู่ตรงนั้น
ในวงแหวนนะที่รัก

145
00:10:14,682 --> 00:10:16,917
และคุณต้องเป็นป้าเนลลี
ด้วยตะขอที่ถูกต้องเหรอ?

146
00:10:17,051 --> 00:10:19,920
ย้อนวันวานนะที่รัก
ย้อนกลับไปในวันนั้น

147
00:10:20,054 --> 00:10:21,455
มันเป็นสถานที่ที่ดีที่คุณมาที่นี่

148
00:10:21,590 --> 00:10:23,424
ผู้หญิงบางคนซื้อร้านทำผม

149
00:10:23,558 --> 00:10:24,959
ฉันซื้อที่นี่

150
00:10:25,092 --> 00:10:26,528
มันมีตัวละคร.

151
00:10:26,660 --> 00:10:30,364
ฉันมีตัวละคร
ที่นี้มีหนู

152
00:10:30,965 --> 00:10:35,102
สการ์เลตต์ มีเพื่อนหนุ่มคนหนึ่ง
ที่นี่กำลังมองหาคุณ

153
00:10:42,943 --> 00:10:45,746
พระเยซูเจ้าหนุ่ม
กี่ครั้ง.

154
00:10:45,913 --> 00:10:48,282
ระวังตัวให้ดีล่ะ

155
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
คุณหาฉันเจอได้ยังไง

156
00:10:58,527 --> 00:11:00,694
- ฉันถามไปรอบ ๆ
- ค่อนข้างจะสะกดรอยตาม

157
00:11:00,828 --> 00:11:03,397
ไม่ คงจะเป็นการสะกดรอยตาม
ความสนใจที่ไม่พึงประสงค์

158
00:11:03,532 --> 00:11:05,032
แฟน จำได้ไหม?

159
00:11:05,766 --> 00:11:07,368
คุณยังเฆี่ยนตีไอ้นั่นอยู่เหรอ?

160
00:11:13,741 --> 00:11:16,343
เราเอ่อเราไม่ได้ไป
แนะนำอย่างถูกต้อง

161
00:11:16,477 --> 00:11:19,180
ฉันชื่อโรเบิร์ต เพื่อนเรียกฉันว่าร็อบ

162
00:11:19,313 --> 00:11:21,081
สการ์เลตต์.

163
00:11:21,715 --> 00:11:23,284
ชอบสการ์เลตต์ โอ'ฮาร่าเหรอ?

164
00:11:23,417 --> 00:11:24,852
แม่บอกว่าฉันเกิดมาดื้อ

165
00:11:28,722 --> 00:11:30,925
เมื่อไหร่จะเรียน.
อยู่เฉยๆ นะสาวน้อย?

166
00:11:31,058 --> 00:11:32,426
ไม่เคย.

167
00:11:34,195 --> 00:11:37,264
- คุณมาจากไหน?
- เดิมทีสหรัฐอเมริกา

168
00:11:37,398 --> 00:11:38,999
แต่ เอ่อ งานทำให้ฉันอยู่ต่างประเทศ

169
00:11:39,166 --> 00:11:40,535
โอ้ใช่
แล้วนั่นงานอะไร?

170
00:11:40,669 --> 00:11:41,936
อุปสงค์และอุปทาน

171
00:11:42,069 --> 00:11:43,771
มีพื้นฐานมาจากหมู่เกาะคีรีบูน
แต่เอ่อ

172
00:11:43,904 --> 00:11:46,040
สินค้าส่วนใหญ่ของเรา
มาจากแอฟริกา

173
00:11:46,173 --> 00:11:48,643
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?
- ไม่เคยไปไหนเลย

174
00:11:48,776 --> 00:11:50,477
โอ้แอฟริกาสวยมาก

175
00:11:50,612 --> 00:11:52,413
แต่เธอจะท้าทายคุณ
ทุกย่างก้าว

176
00:11:52,547 --> 00:11:53,648
คุณชอบความท้าทายไหม?

177
00:11:53,781 --> 00:11:54,815
ถ้ามันไม่คุ้มที่จะสู้

178
00:11:54,949 --> 00:11:56,183
มันไม่คุ้มค่าที่จะมี

179
00:11:56,317 --> 00:11:57,918
คุณดูเหมือนนักเลง

180
00:12:04,491 --> 00:12:05,594
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

181
00:12:05,726 --> 00:12:07,562
ฉันสามารถไปได้ทั้งวัน

182
00:12:07,696 --> 00:12:09,763
ให้พวกเขามาต่อไป

183
00:12:09,897 --> 00:12:12,800
แล้วคุณล่ะ
เกมของคุณคืออะไร?

184
00:12:17,639 --> 00:12:19,373
อย่าให้พวกเขาเห็นว่าฉันกำลังมา

185
00:12:23,944 --> 00:12:25,980
ไม่เลว
สำหรับสาวอังกฤษผอม

186
00:12:29,350 --> 00:12:32,019
แล้วคืนวันศุกร์ล่ะ?

187
00:12:33,921 --> 00:12:36,725
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันทำไม่ได้

188
00:12:36,857 --> 00:12:38,826
เรื่องราวของคุณสองคนเป็นอย่างไรบ้าง
แล้วไงล่ะ?

189
00:12:38,959 --> 00:12:40,528
ฉันกำลังผ่านเรื่องไร้สาระบางอย่าง
และเขาก็ช่วยฉันออกไป

190
00:12:40,662 --> 00:12:43,764
- คุณรู้สึกเหมือนคุณเป็นหนี้เขา
- ใช่อะไรแบบนั้น

191
00:12:43,897 --> 00:12:45,399
เขากำลังรั้งคุณไว้

192
00:12:46,668 --> 00:12:48,536
ดูสิฉันซาบซึ้งในความพยายาม
เพื่อน

193
00:12:48,670 --> 00:12:50,672
แต่คุณกำลังเห่า
ต้นไม้ผิด

194
00:12:50,804 --> 00:12:52,339
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

195
00:12:53,642 --> 00:12:55,075
ดวงตาของฉันบอกอะไรคุณได้บ้าง?

196
00:12:57,845 --> 00:12:59,947
<i>อย่าเข้าใจฉันผิด</i>
<i>ฉันถูกล่อลวงมาก</i>

197
00:13:00,080 --> 00:13:01,849
<i>แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงนะ</i>
<i>ใครทำกางเกงชั้นในของเธอหล่น</i>

198
00:13:01,982 --> 00:13:03,685
<i>เพราะมีคนให้เธอ</i>
<i>เวลาของวัน</i>

199
00:13:04,118 --> 00:13:06,688
<i>ได้เวลาไปเยี่ยมชมแล้ว</i>
<i>ผู้ชายที่ฉันพึ่งพาได้เสมอ</i>

200
00:13:11,058 --> 00:13:12,993
สบายดีไหมพี่ชาย?

201
00:13:17,131 --> 00:13:18,399
เฮ้ เดฟ
คุณมีมันฝรั่งทอดไหม?

202
00:13:18,533 --> 00:13:20,034
เอ่อ..ตู้ข้างล่าง..

203
00:13:20,167 --> 00:13:22,169
และเอาเบียร์มาให้ฉัน
ฉันแห้งกว่าปากของแม่ชี

204
00:13:22,303 --> 00:13:24,872
<i>เดฟ พี่ชายของฉัน</i>
<i>จากแม่คนเดียวกัน</i>

205
00:13:25,005 --> 00:13:27,308
<i>ชอบแกง ชอบโกงไพ่</i>

206
00:13:29,843 --> 00:13:31,312
ไชโย

207
00:13:41,355 --> 00:13:42,590
วันนี้ฉันเจอคนร้าย

208
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
โอ้ใช่ อัล คาโปน เหรอ?

209
00:13:44,626 --> 00:13:46,293
ฉันจริงจังนะคุณขุนนาง

210
00:13:46,427 --> 00:13:47,861
นักเลงโคตรเท่เลย

211
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
เขาหมดหวังที่จะได้รับ
ในกางเกงชั้นในของฉัน

212
00:13:49,631 --> 00:13:52,266
โอ้ข้อมูลมากเกินไป

213
00:13:52,399 --> 00:13:53,768
คุณนึกถึงเขาไหม?

214
00:13:53,901 --> 00:13:55,537
- ฉันไม่รู้.
- แน่นอนคุณร่วมเพศทำ

215
00:13:55,670 --> 00:13:57,338
คุณต้องการที่จะเลือกกระเป๋า
เพื่อทิ่มแทงนั้นตลอดชีวิตของคุณเหรอ?

216
00:13:57,471 --> 00:13:59,239
ไม่มีทางร่วมเพศ

217
00:13:59,973 --> 00:14:04,945
แค่ไม่คุ้นเคย
ใครบางคน คุณก็รู้...สบายดี

218
00:14:05,312 --> 00:14:06,280
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

219
00:14:06,413 --> 00:14:07,749
คุณไม่กลัวสิ่งใดเลย

220
00:14:07,881 --> 00:14:11,051
อย่าจบแบบแม่นะ
คือทั้งหมดที่ฉันพูด

221
00:14:14,288 --> 00:14:17,659
คือ...ผมคิดว่าผมพลาดไป
โอกาสของฉันตอนนี้

222
00:14:17,792 --> 00:14:20,894
มันไม่มีประโยชน์
กำลังเครียดเกี่ยวกับเรื่องนี้

223
00:14:23,531 --> 00:14:25,199
เอาล่ะ ลุยเลย

224
00:14:27,034 --> 00:14:28,369
เอาล่ะ ขึ้นไปบนนั้นต่อ

225
00:14:28,503 --> 00:14:29,436
แค่นั้นแหละ.

226
00:14:29,571 --> 00:14:31,405
โอ้ใช่

227
00:14:31,539 --> 00:14:34,007
อันที่ดี มันคงเจ็บนะ

228
00:14:36,009 --> 00:14:37,512
มิเชล คุณพร้อมหรือยัง?

229
00:14:39,179 --> 00:14:41,549
- ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันรู้สึกเหมือนอึ

230
00:14:41,683 --> 00:14:43,050
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะลงมา
กับบางสิ่งบางอย่าง

231
00:14:43,183 --> 00:14:44,451
โอ้มีเพศสัมพันธ์
คุณควรจะพักสักคืน

232
00:14:44,586 --> 00:14:45,687
คุณไม่อยู่ในสถานะที่จะออกไปข้างนอก

233
00:14:45,820 --> 00:14:47,254
ฉันทำไม่ได้ เขาจะโรคจิต

234
00:14:47,388 --> 00:14:48,590
- คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
- เออ แย่งเขาเลย

235
00:14:48,723 --> 00:14:49,791
คุณเป็นผู้มีรายได้ดีที่สุดของเขา แต่คุณ

236
00:14:49,923 --> 00:14:51,425
ไม่ดีต่อเขาแบบนี้

237
00:14:51,559 --> 00:14:54,328
จะเป็นนางฟ้าให้คุณ
และนำซุปไก่มา

238
00:14:54,461 --> 00:14:56,598
แน่นอนที่รัก
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

239
00:14:56,765 --> 00:14:58,932
- ระมัดระวัง.
- เสมอ.

240
00:15:09,611 --> 00:15:12,514
เอาล่ะ ฉันจะออกไปแล้ว

241
00:15:12,647 --> 00:15:14,616
เอาล่ะ อย่าไปยุ่งเลย

242
00:15:14,749 --> 00:15:16,984
และพาฉันกลับมา
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

243
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

244
00:15:20,522 --> 00:15:23,758
<i>ฉันก็อยู่ตรงนั้น</i>
<i>กลับสู่กิจวัตรเดิมๆ</i>

245
00:15:23,892 --> 00:15:25,593
<i>แต่ฉันไม่สามารถรับเขาได้</i>
<i>ออกไปจากหัวของฉัน</i>

246
00:15:28,228 --> 00:15:30,832
<i>บางทีถ้าฉันไม่เป็นเช่นนั้น</i>
<i>หัวแข็ง วุ่นวายมาก</i>

247
00:15:30,964 --> 00:15:32,767
<i>หรือบางทีฉันจะไม่ได้รับ</i>
<i>โอกาสแบบนั้นอีกครั้ง</i>

248
00:15:32,901 --> 00:15:34,268
<i>มันไม่สำคัญ</i>

249
00:15:34,401 --> 00:15:36,805
<i>ถ้าไม่มีอะไรอื่น มันเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน</i>
<i>เพื่อทำการเปลี่ยนแปลง</i>

250
00:15:36,937 --> 00:15:39,273
<i>และยึดคืนการควบคุม</i>
<i>ของชีวิตของฉัน</i>

251
00:15:42,943 --> 00:15:43,878
(อดัม)
'สิ่งที่คุณคิดว่านี่คือ'

252
00:15:44,011 --> 00:15:45,145
'ริทซ์ร่วมเพศเหรอ?'

253
00:15:45,279 --> 00:15:47,481
'ไปทำงานเถอะนะ...
หรือกลับไปบนถนน'

254
00:15:47,615 --> 00:15:49,116
'ที่ฉันพบคุณ'

255
00:15:49,617 --> 00:15:51,218
คุณผู้หญิงเลวขี้เกียจ

256
00:15:51,351 --> 00:15:53,020
อะไรวะ

257
00:15:53,153 --> 00:15:55,723
เชี่ยเอ้ย! อดัม หยุดนะ หยุด!

258
00:15:55,857 --> 00:15:57,692
เชี่ยเอ้ย!

259
00:16:00,093 --> 00:16:02,329
อดัม คุณจะไป
โคตรฆ่าเธอเลย

260
00:16:02,764 --> 00:16:04,298
อดัม! อ๊ะ!

261
00:16:14,742 --> 00:16:16,043
ใช่.

262
00:16:18,445 --> 00:16:19,514
ตกลง.

263
00:16:21,716 --> 00:16:22,951
- ร็อบ
- ฮะ?

264
00:16:23,083 --> 00:16:24,752
ฉันไม่รู้ว่าคุณเขินหรือเปล่า
แต่...

265
00:16:24,886 --> 00:16:26,487
แต่อะไรนะ?

266
00:16:26,621 --> 00:16:29,156
คุณต้องการที่จะรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับผู้หญิงใช่ไหม?

267
00:16:32,092 --> 00:16:33,628
สการ์เลตต์ โมนาแกน.

268
00:16:33,962 --> 00:16:35,462
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.

269
00:16:39,333 --> 00:16:40,467
เฮ้.

270
00:16:42,570 --> 00:16:45,239
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

271
00:16:45,372 --> 00:16:46,708
ฉันทำ.

272
00:16:48,208 --> 00:16:49,744
หมอ เธอเป็นยังไงบ้าง?

273
00:16:49,878 --> 00:16:52,479
ซี่โครงหักสองอัน
บาดแผลและรอยฟกช้ำหลายครั้ง

274
00:16:52,614 --> 00:16:54,081
ส่วนใหญ่มาจากมือของเธอเอง

275
00:16:54,214 --> 00:16:55,617
เธอสู้ได้ดี

276
00:16:55,750 --> 00:16:57,619
แต่เธอจะไม่พูดกับใคร

277
00:16:57,752 --> 00:16:59,219
บางทีเธออาจจะบอกคุณ

278
00:17:02,657 --> 00:17:04,659
ฉันรู้แล้ว

279
00:17:04,792 --> 00:17:06,226
ฟังฉันนะ

280
00:17:07,996 --> 00:17:09,998
คุณจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

281
00:17:10,130 --> 00:17:11,566
ฉันจะไปที่ไหน?

282
00:17:12,065 --> 00:17:13,267
ฉันไม่สามารถไปที่ร้าน Dave's ได้
ถ้าเขาเห็นฉันแบบนี้

283
00:17:13,400 --> 00:17:14,836
เขาจะหักคอของอดัมหัก

284
00:17:14,969 --> 00:17:16,504
คุณใส่ใจเรื่องนั้น
ไอ้บ้าเหรอ?

285
00:17:16,638 --> 00:17:18,006
ไม่ ฉันไม่ต้องการพี่ชายของฉัน
เพื่อไปเข้าคุก

286
00:17:18,138 --> 00:17:19,574
ไม่มีใครจะเข้าคุก

287
00:17:19,974 --> 00:17:22,510
ตอนนี้คุณต้องเชื่อใจฉัน

288
00:17:22,644 --> 00:17:23,811
ของของฉันทั้งหมดอยู่ที่นั่นและ--

289
00:17:23,945 --> 00:17:25,445
ลืมมันซะ
ลืมเรื่องของคุณซะ

290
00:17:25,580 --> 00:17:27,214
- เราจะนำสิ่งใหม่มาให้คุณ
- แล้วมิเชลล่ะ?

291
00:17:27,347 --> 00:17:30,083
เขาจะไม่มีวันวางนิ้วอีกต่อไป
กับเธอหรือใครก็ตาม

292
00:17:31,553 --> 00:17:32,854
ฉันรับประกันมัน

293
00:17:35,322 --> 00:17:36,423
โยที่รัก

294
00:17:39,092 --> 00:17:41,696
-คูอี้.
- คุณเป็นใครกันแน่?

295
00:17:51,873 --> 00:17:53,173
ตอนนี้...

296
00:17:54,174 --> 00:17:55,543
เราแค่ต้องคิดออก
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร

297
00:17:55,643 --> 00:17:57,077
เกี่ยวกับคุณใช่ไหม?

298
00:18:03,952 --> 00:18:05,419
- อ๊าก เชี่ยเอ้ย
- อึ คุณโอเคไหม?

299
00:18:05,553 --> 00:18:06,854
ใช่แล้ว อย่าหยุดนะ

300
00:18:42,056 --> 00:18:44,826
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่คิดค่าบริการเป็นรายชั่วโมง

301
00:18:44,959 --> 00:18:47,695
อะไร โอ้มีเพศสัมพันธ์ไม่

302
00:18:50,632 --> 00:18:53,233
แจ๊ค พี่ชายของฉัน
ให้ฉันในวันที่ 18 ของฉัน

303
00:18:55,737 --> 00:18:57,905
สองสัปดาห์ต่อมา
เขาถูกยิงเสียชีวิตกลางถนน

304
00:18:58,706 --> 00:19:00,675
ฉันยืนอยู่ข้างเขา
เมื่อมันเกิดขึ้น

305
00:19:01,208 --> 00:19:03,410
เหตุผลเดียวที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
เพราะเขาผลักฉันให้ชัดเจน

306
00:19:04,045 --> 00:19:05,412
นั่นแหละที่มันพัง

307
00:19:07,214 --> 00:19:09,751
- คุณใส่มันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา?
- ใช่.

308
00:19:10,384 --> 00:19:12,620
ทำให้ฉันนึกถึงแจ็ค
และสิ่งที่เขาทำ

309
00:19:15,957 --> 00:19:17,592
นิสัยเก่าตายยาก

310
00:19:18,291 --> 00:19:20,227
เราทุกคนล้วนมีเรื่องไร้สาระในอดีต

311
00:19:21,228 --> 00:19:22,697
แม่เรียกมันว่าปุ๋ย

312
00:19:22,830 --> 00:19:24,065
บอกว่ามันช่วยให้เราเติบโต

313
00:19:24,197 --> 00:19:25,833
เสียงแม่ของคุณดังขึ้น
เหมือนผู้หญิงที่ฉลาด

314
00:19:26,199 --> 00:19:27,769
ที่สุด.

315
00:19:27,902 --> 00:19:30,004
ยกเว้นแต่เป็นเรื่องของผู้ชาย

316
00:19:30,138 --> 00:19:31,606
ชายชราของคุณ?

317
00:19:31,739 --> 00:19:32,874
เขาเป็นคนเมา

318
00:19:34,042 --> 00:19:36,944
แค่โกรธตลอดเวลา

319
00:19:37,078 --> 00:19:38,613
เขาจะกลับบ้านจากผับ

320
00:19:38,746 --> 00:19:42,617
หน้าเหมือนบีทรูท
กลิ่นเบียร์และขี้เมา

321
00:19:44,686 --> 00:19:46,386
แล้วเขาก็จะตี
อึออกจากเธอ

322
00:19:47,387 --> 00:19:49,423
ฉันและน้องชายของฉันเดฟ
เคยซ่อนตัวอยู่ในห้องของฉัน

323
00:19:49,991 --> 00:19:53,193
เรายังคงได้ยินเสียงตะโกน
และกรีดร้องจากชั้นล่าง

324
00:19:55,495 --> 00:19:57,899
บางครั้งเมื่อฉันไปนอน
ฉันยังได้ยินมันอยู่

325
00:19:59,000 --> 00:20:00,333
ชิ้นส่วนอึ

326
00:20:01,836 --> 00:20:03,037
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

327
00:20:03,171 --> 00:20:04,839
เขาเน่าอยู่ในคุก
เขาอยู่ที่ไหน

328
00:20:07,709 --> 00:20:10,745
เมื่อไม่กี่ปีก่อน
เขายิงเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

329
00:20:10,878 --> 00:20:12,947
ในการปล้นที่ล้มเหลว
มีเวลา 20 ปีสำหรับสิ่งนั้น

330
00:20:14,148 --> 00:20:15,583
อะไรวะเนี่ย

331
00:20:19,352 --> 00:20:21,421
คุณเป็นคนแรก
ฉันเคยบอกไปแล้วว่า

332
00:20:23,624 --> 00:20:26,293
ฉันต้องฉี่,
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สามารถมีเพศสัมพันธ์ฉันอีกครั้ง

333
00:20:38,005 --> 00:20:40,875
<i>วันเวลาผ่านไป</i>
<i>รอยฟกช้ำหายแล้ว</i>

334
00:20:41,374 --> 00:20:44,011
<i>และฉันและร็อบ</i>
<i>ใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ</i>

335
00:20:44,812 --> 00:20:47,148
<i>ใครๆก็เคยมีความรัก</i>
<i>จะรู้แน่ชัด</i>

336
00:20:47,280 --> 00:20:49,183
<i>สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง</i>

337
00:20:49,316 --> 00:20:51,619
<i>เป็นยาที่ดีที่สุด</i>

338
00:20:51,753 --> 00:20:54,922
<i>และฉันก็อยู่สูง</i>
<i>เหมือนว่าวโคตรๆ</i>

339
00:21:22,282 --> 00:21:23,651
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

340
00:21:26,654 --> 00:21:28,556
ฉันขอโทษ
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

341
00:21:36,164 --> 00:21:37,464
เคลื่อนไหว!

342
00:21:41,235 --> 00:21:42,570
โรเบิร์ต.

343
00:21:43,805 --> 00:21:45,139
ย้ายกลับ.

344
00:21:45,273 --> 00:21:46,607
กับฉัน.

345
00:21:47,340 --> 00:21:48,810
ย้ายกลับ.

346
00:21:49,610 --> 00:21:51,311
อยู่ข้างหลังฉัน
อยู่ข้างหลังฉัน แดนนี่!

347
00:21:51,444 --> 00:21:53,214
ย้ายเพื่อน ย้าย

348
00:21:53,346 --> 00:21:54,816
บารากา!

349
00:22:04,959 --> 00:22:06,561
ย้ายย้าย อึ!

350
00:22:06,694 --> 00:22:07,662
เข้ามา.

351
00:23:28,475 --> 00:23:30,410
<i>และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นเขา</i>
<i>เป็นครั้งแรก</i>

352
00:23:30,544 --> 00:23:31,946
<i>ร็อบตัวจริง</i>

353
00:23:32,079 --> 00:23:33,147
<i>ผู้ชายที่จะตายเพื่อฉัน</i>

354
00:23:33,281 --> 00:23:35,249
<i>ผู้ชายที่จะฆ่าเพื่อฉัน</i>

355
00:23:35,383 --> 00:23:38,886
<i>ไม่ใช่คำโกหก</i>
<i>มันทำให้ฉันมีอารมณ์ขึ้นมาจริงๆ</i>

356
00:23:42,556 --> 00:23:44,792
- เพื่อประโยชน์นะ ร็อบ
- พวกคุณโอเคไหม?

357
00:23:44,926 --> 00:23:45,993
- ใช่.
- ใช่.

358
00:23:46,127 --> 00:23:47,460
แดนนี่ ช่วยฉันด้วยคนนี้

359
00:23:47,595 --> 00:23:49,096
- เราจะใช้รถของพวกเขา
- ใช้ได้.

360
00:23:49,230 --> 00:23:50,598
บารากา คุณเอาสการ์เลตต์ไป
ชั้นบน

361
00:23:50,731 --> 00:23:52,266
- ตกลง.
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะไป

362
00:23:52,400 --> 00:23:54,467
เฮ้ เฮ้ ดูสิ
คุณจะสบายดี

363
00:23:54,602 --> 00:23:57,271
คุณไปกับบารากา
ในขณะที่ฉันทำความสะอาดระเบียบนี้ โอเคไหม?

364
00:23:57,405 --> 00:23:59,907
ดูสิคุณเอาสิ่งนี้

365
00:24:00,074 --> 00:24:01,509
มองมาที่ฉัน

366
00:24:01,642 --> 00:24:04,578
เฮ้ เฮ้ ฉันเสียใจ.

367
00:24:04,712 --> 00:24:06,747
ฉันไม่เคยตั้งใจจะใส่คุณ
ตกอยู่ในอันตรายใดๆ

368
00:24:06,881 --> 00:24:09,116
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่
เมื่อฉันกลับมา...

369
00:24:14,789 --> 00:24:16,791
ฉันจะปกป้องเธอด้วยชีวิตของฉัน

370
00:24:20,027 --> 00:24:21,629
- ตกลง.
- ตกลง.

371
00:24:21,762 --> 00:24:23,331
คุณคิดว่าลูกๆ ของชาร์ลีเป็นยังไงบ้าง?

372
00:24:23,463 --> 00:24:25,866
ไม่ นี่มันห่วยเกินไป
แม้กระทั่งสำหรับชาร์ลี

373
00:24:27,467 --> 00:24:28,736
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

374
00:24:28,869 --> 00:24:31,038
แผนคือ
เรายึดติดกับแผน

375
00:24:31,172 --> 00:24:33,107
และออกไปจากเมืองซะ

376
00:24:48,155 --> 00:24:49,657
บารากา!

377
00:24:50,624 --> 00:24:52,727
ฉันส่งเขากลับบ้าน

378
00:24:54,462 --> 00:24:56,597
คุณอยู่จริงๆ

379
00:24:56,731 --> 00:24:58,833
คุณก็รู้ว่าฉันไม่
สีม่วงหดตัว

380
00:24:58,966 --> 00:25:02,470
เหมือนที่ฉันรู้จักคุณ
บินไปใกล้กับสายลม

381
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแหล่งท่องเที่ยว
ใช่มั้ย?

382
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
ใช่.

383
00:25:11,278 --> 00:25:13,881
ที่นี่ฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยสำหรับคุณ

384
00:25:15,683 --> 00:25:17,051
- คุณทำร้ายตัวเอง
- ไม่เป็นไร.

385
00:25:17,184 --> 00:25:18,619
ไม่ให้ฉันดูที่

386
00:25:21,088 --> 00:25:22,223
หายใจลึกๆ.

387
00:25:24,458 --> 00:25:26,027
เอาล่ะ เฮ้ ว้าว ว้าว

388
00:25:26,160 --> 00:25:27,294
โอ้พระเจ้า

389
00:25:27,428 --> 00:25:29,497
คุณจัดการเอง
เอาละคืนนี้

390
00:25:29,630 --> 00:25:31,699
แต่บททดสอบที่แท้จริงก็มาถึง
เมื่อคุณกระสุนหมด

391
00:25:31,832 --> 00:25:33,300
ฉันเคยต่อสู้มาบ้างแล้ว

392
00:25:33,434 --> 00:25:35,703
ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึง
เวทีมวย

393
00:25:35,836 --> 00:25:37,705
ฉันกำลังพูดถึงการต่อสู้
จนกระทั่งถึงแก่ความตาย

394
00:25:37,838 --> 00:25:39,473
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ไกลเกินเอื้อม
เป็นอาวุธ

395
00:25:39,607 --> 00:25:40,908
คุณจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่

396
00:25:41,042 --> 00:25:43,744
นั่นคือเมื่อคุณค้นพบ
คุณเป็นใครจริงๆ

397
00:25:43,878 --> 00:25:46,515
เอาล่ะ.

398
00:25:46,647 --> 00:25:48,883
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณเป็นใครจริงๆ

399
00:25:49,250 --> 00:25:51,952
ผู้ชายพวกนั้นเป็นใคร ใครเป็นใคร
พยายามจะฆ่าเราคืนนี้

400
00:25:52,086 --> 00:25:54,188
โอ้ ไม่ใช่เรา แค่ฉันเอง

401
00:25:57,291 --> 00:25:58,893
สำหรับสิ่งนี้

402
00:26:03,864 --> 00:26:05,499
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

403
00:26:05,633 --> 00:26:08,669
168 กะรัต

404
00:26:10,638 --> 00:26:12,406
และฉันคิดว่าคุณเร่ขายยาเสพติด

405
00:26:12,541 --> 00:26:15,109
ทำครั้งเดียวขโมยรถไปไม่กี่คัน

406
00:26:15,242 --> 00:26:16,944
วิ่งปืนนิดหน่อย

407
00:26:17,078 --> 00:26:18,879
ตอนนี้ฉันซื้อขายเพชร

408
00:26:21,382 --> 00:26:24,118
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องรู้
เกี่ยวกับการค้าเพชร

409
00:26:24,251 --> 00:26:26,887
คือว่ามันสกปรกและเสียหาย

410
00:26:28,289 --> 00:26:30,191
ทุกคนต่างออกไปเพื่อเย็ดคุณ

411
00:26:30,324 --> 00:26:31,926
ตอนนี้สิ่งที่คุณทำได้
คือมีรหัส

412
00:26:32,059 --> 00:26:35,029
ฉันฉันจะไม่จัดการอย่างรู้เท่าทัน
ในเพชรแห่งความขัดแย้ง

413
00:26:35,162 --> 00:26:37,164
แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเก็บมันไว้
ออกจากส่วนผสม

414
00:26:37,298 --> 00:26:39,467
คุณคิดว่าอัญมณีของคุณ
บนถนนบอนด์สตรีทหรือฟิฟท์อเวนิว

415
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
รู้จริงๆ
หินของพวกเขามาจากไหน?

416
00:26:41,402 --> 00:26:44,772
ไม่ความจริงก็คือ
พวกเขาไม่อยากรู้

417
00:26:44,905 --> 00:26:48,242
ปัจจุบันมีเพชรถึง 65% ของโลก
มาจากแอฟริกา

418
00:26:48,375 --> 00:26:50,545
ตัวนี่...

419
00:26:50,678 --> 00:26:52,514
...คงถูกขุดขึ้นมา
โดยไอ้สารเลวบางคน

420
00:26:52,646 --> 00:26:54,982
ระบายความกล้าของเขาออกมา
ในคูน้ำที่ไหนสักแห่ง

421
00:26:55,116 --> 00:26:58,486
ตอนนี้เขาพบมันแล้วและเขาก็รู้
มันคุ้มค่าโชคลาภ

422
00:26:58,752 --> 00:27:01,388
เขาจะทำอะไร?
บินไปแอนต์เวิร์ป?

423
00:27:01,523 --> 00:27:04,658
ไม่ ดังนั้นเขาจึงรับ
เสี่ยงมาก

424
00:27:04,792 --> 00:27:07,328
ดันมันขึ้นตูดของเขา
และเขาก็ลักลอบนำมันออกไป

425
00:27:07,461 --> 00:27:09,598
ผ่านทหารยามด้วยมีดพร้า

426
00:27:09,730 --> 00:27:11,165
แล้วเขาก็ขายต่อ.
ถึงคนในท้องถิ่น

427
00:27:11,298 --> 00:27:12,633
ในราคาไม่กี่ร้อยเหรียญ

428
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
แล้วผู้ชายคนนั้นก็ทำเครื่องหมายไว้
และขายมันต่อไป

429
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
และอื่น ๆ และอื่น ๆ
จนกว่าจะถึงมือ

430
00:27:16,237 --> 00:27:19,006
ของขุนศึกท้องถิ่น
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันเข้ามา

431
00:27:20,808 --> 00:27:23,110
ฉันจัดการกับ
หัวหน้าส่วนภูมิภาคโดยตรง

432
00:27:23,244 --> 00:27:25,846
และพวกเขาก็ฉลาดมาก
เมื่อเป็นเรื่องของธุรกิจ

433
00:27:25,980 --> 00:27:28,182
คุณมีเพศสัมพันธ์กับคนเหล่านี้
และพวกมันก็สับคุณเป็นเหยื่อปลา

434
00:27:28,315 --> 00:27:29,950
และให้อาหารแก่จระเข้

435
00:27:30,084 --> 00:27:32,753
หินที่ฉันซื้อ
แล้วไปมุมไบ

436
00:27:32,887 --> 00:27:35,055
ที่พวกเขาถูกตัดและให้คะแนน

437
00:27:35,189 --> 00:27:38,359
และจากนั้นฉันก็ขาย
ให้กับลูกค้าของฉันในสหราชอาณาจักร จีน

438
00:27:38,492 --> 00:27:41,028
รัสเซียและลูกค้ารายใหญ่ที่สุด
ของทั้งหมด...

439
00:27:41,162 --> 00:27:42,863
หวัดดี US ของ A

440
00:27:42,997 --> 00:27:45,032
ที่ซึ่งหินเหล่านั้นไปจบลง
ตกแต่งนิ้วและคอ

441
00:27:45,166 --> 00:27:48,802
ของดาราภาพยนตร์ ศิลปินแร็พ
และแม้แต่ราชวงศ์เพียงไม่กี่คน

442
00:27:48,936 --> 00:27:51,338
- มันเจ๋งมาก
- ใช่.

443
00:27:51,472 --> 00:27:52,873
มันเย็นลง

444
00:27:54,643 --> 00:27:56,710
ฉันหยิบหินก้อนนี้ขึ้นมา
สำหรับ 500,000.

445
00:27:56,844 --> 00:28:00,381
ภายใน 24 ชม
ฉันได้รับโทรศัพท์จากชาร์ลี

446
00:28:00,515 --> 00:28:01,916
นั่นใครน่ะ?

447
00:28:02,049 --> 00:28:07,221
ชาร์ลีคือ เอ่อ... ตำนาน
ในการค้าเพชร

448
00:28:07,354 --> 00:28:10,758
เธอดื่มกับเจ้าพ่อค้ายาเสพติด
และรับประทานอาหารร่วมกับอดีตประธานาธิบดี

449
00:28:10,891 --> 00:28:12,627
- เธอ?
- ถูกต้อง.

450
00:28:12,760 --> 00:28:14,962
เธอสามารถวางหินได้
กับผู้ซื้อรายใดในโลก

451
00:28:15,095 --> 00:28:17,765
จากเจ้าชายซาอุดีอาระเบีย
ถึงหัวหน้ายากูซ่า

452
00:28:17,898 --> 00:28:20,134
และเธอต้องการหินก้อนนี้

453
00:28:20,267 --> 00:28:23,170
และเธอก็ยื่นข้อเสนอให้ฉัน
ก็ดี...

454
00:28:23,304 --> 00:28:25,105
...ก็ยากที่จะปฏิเสธ

455
00:28:25,239 --> 00:28:26,941
เท่าไร?

456
00:28:27,074 --> 00:28:29,611
15 ล้าน

457
00:28:29,743 --> 00:28:31,580
และนี่เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น

458
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
ชาร์ลีต้องการสิ่งของประจำ

459
00:28:35,449 --> 00:28:37,952
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- ใช่.

460
00:28:38,085 --> 00:28:40,387
นี่คือข้อตกลง
ที่เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

461
00:28:41,722 --> 00:28:43,457
นี่คือข้อตกลง
นั่นทำให้เราออกไป

462
00:28:44,892 --> 00:28:46,126
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

463
00:28:46,260 --> 00:28:48,395
ตอนนี้
เราทำการค้าขายกับชาร์ลี

464
00:28:49,496 --> 00:28:50,764
คุณอยากจะมาเหรอ?

465
00:28:51,298 --> 00:28:53,200
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ก็คุณสามารถ...

466
00:28:54,735 --> 00:28:55,936
ระวังหลังของฉัน

467
00:28:56,070 --> 00:28:57,805
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณใส่อะไรบางอย่าง เอ่อ

468
00:28:58,573 --> 00:28:59,807
ดึงดูดความสนใจ

469
00:29:00,040 --> 00:29:01,543
คุณอยากให้ฉันเป็นคนกวนใจเหรอ?

470
00:29:01,676 --> 00:29:03,477
ไม่ ไม่ ฉันอยากให้คุณดูอบอุ่น

471
00:29:04,278 --> 00:29:05,779
อืม ฉันจะลองดู

472
00:29:06,380 --> 00:29:07,748
โอนภายใน 19 ชม.

473
00:29:07,881 --> 00:29:11,085
ถึงเวลานั้นเราก็ต้องนั่ง
แน่นหนา รักษาสิ่งนี้ไว้ให้ดี

474
00:29:11,586 --> 00:29:14,355
ฉันคิดได้สองสามอย่าง
สิ่งต่าง ๆ ที่จะผ่านเวลา

475
00:29:15,557 --> 00:29:17,157
ข่วนและอึ

476
00:29:40,180 --> 00:29:42,816
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังจาก
ราชินีอาชญากรรมระดับนานาชาติ

477
00:29:42,950 --> 00:29:44,285
สถานที่นี้คืออะไร?

478
00:29:44,451 --> 00:29:46,920
เมื่อเธอไม่เร่ขาย
เพชรล้านดอลลาร์

479
00:29:47,054 --> 00:29:49,658
ชาร์ลีทำท่าเร่งรีบ
ในด้านวิจิตรศิลป์

480
00:29:49,790 --> 00:29:52,026
อย่างเคร่งครัดสำหรับผู้มั่งคั่งที่สุด
ของลูกค้า

481
00:29:52,159 --> 00:29:53,294
คุชตี้.

482
00:29:55,597 --> 00:29:58,198
ว้าว! บลิมมี่!

483
00:30:00,434 --> 00:30:01,835
นี่มันไม่โทรมเกินไปนะ

484
00:30:02,336 --> 00:30:06,173
กะรัตมากขึ้นที่นี่
กว่าของเซนส์เบอรี

485
00:30:06,307 --> 00:30:09,877
และเพียงแค่ เอ่อ อย่าลืมเก็บไว้
นิ้วของคุณกับตัวเอง โอเค?

486
00:30:10,010 --> 00:30:12,446
ประพฤติตัวดีที่สุด ข้ามหัวใจของฉัน

487
00:30:12,580 --> 00:30:13,981
ฉันจะบอกให้วิคเตอร์รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

488
00:30:14,114 --> 00:30:15,282
ขอบคุณ.

489
00:30:16,651 --> 00:30:18,018
มาดื่มกันดีกว่า

490
00:30:23,725 --> 00:30:25,292
- โรเบิร์ต.
- อืม.

491
00:30:26,160 --> 00:30:27,895
ยินดีต้อนรับ.

492
00:30:28,028 --> 00:30:29,863
และคุณจะต้องเป็นสการ์เลตต์

493
00:30:29,997 --> 00:30:32,833
ใช่. คำพูดเดินทางอย่างรวดเร็ว

494
00:30:32,966 --> 00:30:34,168
สการ์เลตต์ นี่วิคเตอร์

495
00:30:34,301 --> 00:30:36,571
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของชาร์ลี
ลบสองครั้ง

496
00:30:36,705 --> 00:30:38,172
อ่า ธุรกิจของครอบครัวใช่ไหม?

497
00:30:38,305 --> 00:30:41,842
เราเก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว
และครอบครัวของเราใกล้ชิดยิ่งขึ้น

498
00:30:41,975 --> 00:30:45,346
<i>วิกเตอร์ เรสนิค อดีตผู้บังคับใช้กฎหมาย</i>
<i>สำหรับม็อบรัสเซีย</i>

499
00:30:45,479 --> 00:30:46,548
<i>ตอนนี้เขาทำงานให้กับชาร์ลี</i>

500
00:30:46,681 --> 00:30:48,315
แล้วศัตรูของคุณล่ะ?

501
00:30:49,016 --> 00:30:52,353
เราไม่มีศัตรู
โปรดติดตามฉันด้วย

502
00:30:57,525 --> 00:31:00,595
ตกลง. ไม่เคยลืม.

503
00:31:03,230 --> 00:31:05,065
รอ. มา.

504
00:31:06,133 --> 00:31:08,235
ตอนนี้เรามีอะไรที่นี่?

505
00:31:08,503 --> 00:31:10,505
อืม. ลูกชายคนโตใช่เลย

506
00:31:11,004 --> 00:31:14,274
เด็กๆ สบายๆ. ฉันจะได้ใกล้ชิดกว่านี้อีก
เพื่อเรียกเก็บเงิน

507
00:31:16,845 --> 00:31:17,945
เฮ้ ชาร์ลี

508
00:31:18,078 --> 00:31:19,913
<i>ชาร์ลี ดูเหมือนราชวงศ์</i>

509
00:31:20,047 --> 00:31:21,382
<i>สาบานเหมือนนักเทียบท่า</i>

510
00:31:21,516 --> 00:31:23,450
ท่านสุภาพบุรุษ สการ์เลตต์

511
00:31:23,585 --> 00:31:25,319
กรุณาเข้ามาเถอะ

512
00:31:26,053 --> 00:31:27,622
ทุกคนที่นี่รู้จักชื่อของฉันไหม?

513
00:31:27,756 --> 00:31:30,759
สการ์เลตต์ โมนาแกน,
เกิดที่เพคแฮม ปี 1995

514
00:31:30,891 --> 00:31:34,161
ไม่มีใครผ่านประตูเหล่านี้ไปได้
ที่ฉันไม่รู้

515
00:31:34,294 --> 00:31:37,832
มีอาวุธยุทโธปกรณ์
แต่ เอ่อ ไม่มีอะไรอีกแล้ว

516
00:31:37,965 --> 00:31:42,169
โอ้พระเจ้า
นั่นเป็นเรื่องใหญ่นะบารากา

517
00:31:45,540 --> 00:31:47,675
วางแผนที่จะสละหนังศีรษะ?

518
00:31:49,943 --> 00:31:52,312
ไม่เคยรู้ว่าทางไหน
กลางคืนกำลังจะไป

519
00:31:52,446 --> 00:31:55,416
คุณพูดถูก

520
00:31:55,550 --> 00:31:59,654
ดูเหมือนว่าเรามีบางอย่าง
ความไว้วางใจที่จะจัดการกับปัญหา

521
00:31:59,788 --> 00:32:02,524
เอาล่ะ สาวๆ ทั้งหลาย skedaddle

522
00:32:02,657 --> 00:32:04,057
ไปต่อ.

523
00:32:06,260 --> 00:32:08,863
ถ้าผมจะทำธุรกิจ
กับใครสักคน

524
00:32:08,996 --> 00:32:12,032
ฉันชอบที่จะรู้
พวกเขาเป็นใคร

525
00:32:12,933 --> 00:32:15,870
และวิธีที่ดีที่สุดคือถาม
พวกเขาเย็ดใคร

526
00:32:16,303 --> 00:32:18,472
เขาไม่จำเป็นต้องโบกปืน
ต่อหน้าฉันเพื่อเรียกร้องความสนใจ

527
00:32:18,606 --> 00:32:19,574
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

528
00:32:22,811 --> 00:32:26,980
โอ้ ฉันชอบผู้หญิงคนนี้ ร็อบ
เธอเป็นผู้ดูแล

529
00:32:33,353 --> 00:32:34,988
คุณเชื่อใจเขาไหม?

530
00:32:35,389 --> 00:32:36,658
ใช่ฉันทำ.

531
00:32:37,257 --> 00:32:38,258
ดีแล้ว.

532
00:32:38,392 --> 00:32:41,428
ความไว้วางใจนั้นหาได้ยากมาก
วันนี้

533
00:32:42,496 --> 00:32:44,097
และเขาเคารพฉัน

534
00:32:45,365 --> 00:32:46,433
หวาน.

535
00:32:48,969 --> 00:32:50,839
คุณเห็นไอ้สารเลวน่าเกลียดเหล่านี้ไหม?

536
00:32:51,071 --> 00:32:53,608
ไม่มีหนึ่งในนั้น
จะไม่รับกระสุนสำหรับฉัน

537
00:32:53,741 --> 00:32:55,342
บางส่วนมีอยู่แล้ว

538
00:32:55,476 --> 00:32:56,977
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

539
00:32:57,110 --> 00:32:59,714
เพราะคนพวกนี้เป็นสัตว์เดรัจฉาน

540
00:33:00,047 --> 00:33:02,684
สัตว์ร้ายเคารพสิ่งหนึ่ง...

541
00:33:02,817 --> 00:33:04,652
อำนาจตามธรรมชาติ

542
00:33:04,953 --> 00:33:08,690
และคุณก็มีมัน
หรือคุณไม่ทำ

543
00:33:08,823 --> 00:33:10,390
ไม่เป็นไรนะร็อบ?

544
00:33:14,328 --> 00:33:15,964
นั่นเป็นประสบการณ์ของฉัน
ใช่

545
00:33:16,096 --> 00:33:18,933
ทำไมเราไม่ทั้งหมด
ใจเย็นๆ นะ

546
00:33:19,066 --> 00:33:21,736
และก้าวต่อไป
กับธุรกิจที่อยู่ในมือ?

547
00:33:25,105 --> 00:33:28,041
ถึงเวลาแสดงพื้นแล้ว

548
00:33:38,051 --> 00:33:40,320
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม สการ์เลตต์?

549
00:33:40,454 --> 00:33:43,357
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- คุณแน่ใจเหรอ?

550
00:33:45,560 --> 00:33:49,697
คุณรู้ว่าผู้หญิงสามารถบอกได้เสมอ
ถ้าผู้หญิงอีกคนกำลังโกหก

551
00:33:50,330 --> 00:33:54,468
และถ้าคุณเป็นฉันจะได้
เด็กชายคนหนึ่งของฉันไป เอ่อ

552
00:33:54,602 --> 00:33:56,871
ลากคุณเข้าห้องน้ำ
และตัดมดลูกออก

553
00:33:57,005 --> 00:33:58,706
ด้วยมีดขึ้นสนิม

554
00:33:58,840 --> 00:34:00,240
- ยังไม่รู้จักเขา
- ดี.

555
00:34:00,374 --> 00:34:02,677
เพราะไอ้เวรนี่...

556
00:34:03,310 --> 00:34:06,046
...พยายามขโมย
จากหุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน

557
00:34:06,179 --> 00:34:09,483
ซึ่งก็เหมือนกัน
เหมือนขโมยไปจากฉัน

558
00:34:09,617 --> 00:34:13,688
และมีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามได้

559
00:34:17,057 --> 00:34:20,628
หากคุณขี้อาย
มองออกไปตอนนี้

560
00:34:24,699 --> 00:34:26,300
วิคเตอร์!

561
00:34:36,176 --> 00:34:38,345
ตอนนี้ฉันได้เรียนรู้สิ่งนี้...

562
00:34:39,146 --> 00:34:41,516
...จากแฟน...

563
00:34:42,951 --> 00:34:46,754
...ใน...โบโกตา

564
00:34:51,391 --> 00:34:53,360
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่หกสักหยด.

565
00:35:04,371 --> 00:35:05,740
'อืม.'

566
00:35:07,075 --> 00:35:08,543
คุณรู้ไหม...

567
00:35:09,544 --> 00:35:12,312
...ฉันก็หยิบได้
สองสามโรงเพื่อสิ่งนั้น

568
00:35:12,914 --> 00:35:16,084
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ผิดหวัง

569
00:35:16,216 --> 00:35:18,385
คุณกลับมือเปล่า

570
00:35:19,053 --> 00:35:22,122
ที่ไหนวะ
สินค้าของฉันใช่ไหม?

571
00:35:22,422 --> 00:35:26,861
สการ์เลตต์ ฉันคิดว่าชาร์ลีดูนะ
เหมือนเธอดื่มได้

572
00:35:32,900 --> 00:35:34,602
เอาล่ะ พาฉันออกไปด้านข้างซะ

573
00:35:38,338 --> 00:35:39,641
โอ้!

574
00:35:42,944 --> 00:35:46,179
คุณช่างงดงาม.

575
00:35:46,313 --> 00:35:49,449
วิคเตอร์ จ่ายเงินให้ชายคนนั้น

576
00:35:57,157 --> 00:35:59,727
เอาล่ะ รับมัน
ฉันจะไปพบคุณที่ด้านหน้า

577
00:36:07,467 --> 00:36:11,539
ชาร์ลี มันเป็นความสุข
ทำธุรกิจกับคุณ

578
00:36:13,541 --> 00:36:15,610
อีกสิ่งหนึ่งที่ก่อนที่คุณจะไป

579
00:36:15,743 --> 00:36:21,015
ตอนนี้เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้ว
มากกว่าเพื่อน เราคือครอบครัว

580
00:36:21,149 --> 00:36:24,552
เราจะดื่มเลือดด้วยกัน
ของศัตรูของเรา

581
00:36:29,023 --> 00:36:30,758
อย่าทำหีออกจากฉัน

582
00:36:31,291 --> 00:36:33,293
นี่คือสิ่งแรกจากหลาย ๆ

583
00:36:33,427 --> 00:36:34,595
<i>บัดโม!</i>

584
00:36:39,266 --> 00:36:40,968
ให้ตายเถอะ มันรุนแรงมาก

585
00:36:41,102 --> 00:36:43,270
- คุณคิดอย่างไรกับชาร์ลี?
- เธอถอดหัวนมเธอออกแล้ว

586
00:36:43,403 --> 00:36:44,672
แต่ฉันคิดว่า
เธอเป็นนักกีฬาตรงไปตรงมา

587
00:36:44,806 --> 00:36:46,239
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

588
00:36:46,373 --> 00:36:47,575
เพราะฉันเป็นผู้ตัดสินที่ยอดเยี่ยม
ของตัวละคร

589
00:36:47,709 --> 00:36:49,443
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
กับมิจฉาชีพอย่างฉันเหรอ?

590
00:36:49,577 --> 00:36:51,012
เพราะคุณทำให้ฉันเปียกมากขึ้น
ยิ่งกว่ากระเป๋านาก

591
00:36:51,145 --> 00:36:52,680
เธอก็รู้ว่าถ้าฉันไม่สามารถส่งมอบได้
มันเป็นลาของฉัน

592
00:36:52,814 --> 00:36:54,682
เสียดาย ก้นสวยมาก

593
00:37:01,321 --> 00:37:04,291
ทำได้ดีมาก ดัชเชส

594
00:37:04,424 --> 00:37:06,226
ทำไมคุณเพิ่งโทรหาเธอ
ดัชเชส?

595
00:37:06,359 --> 00:37:09,831
ใช่. เธอจัดการเรื่องไร้สาระนั้น
ด้วยพระคุณ

596
00:37:09,964 --> 00:37:11,398
เหมือนดัชเชส

597
00:37:11,532 --> 00:37:13,333
อ้าว ทำไมไม่โทรหาเธอล่ะ
โคตรเหมือน

598
00:37:13,467 --> 00:37:14,669
เจ้าหญิงหรืออะไร?

599
00:37:14,802 --> 00:37:16,971
ไม่ ดัชเชสดีกว่า

600
00:37:18,072 --> 00:37:19,173
ฉันชอบแบบนั้น

601
00:37:19,306 --> 00:37:21,542
แก้ไขปัญหาแล้ว

602
00:37:21,676 --> 00:37:22,744
โง่.

603
00:37:28,315 --> 00:37:28,916
(ป้าเนลลี)
'คุณควรจะเห็นเขา'

604
00:37:29,050 --> 00:37:29,751
'ก่อนที่คุณจะไป'

605
00:37:29,884 --> 00:37:30,918
(สการ์เล็ต)
'ไอ้นั่น'

606
00:37:31,052 --> 00:37:32,385
คุณไม่สามารถกลัวเขาได้

607
00:37:32,520 --> 00:37:35,089
ทั้งชีวิตของคุณ

608
00:37:35,223 --> 00:37:38,092
ดูสิ ฉันเคยพูดอะไรกับคุณ

609
00:37:38,226 --> 00:37:40,695
เมื่อคุณอยู่ใกล้
ที่จะยอมแพ้การต่อสู้?

610
00:37:41,562 --> 00:37:43,463
ลืมความเจ็บปวด
และกลับเข้าสู่วงแหวน

611
00:37:43,598 --> 00:37:44,932
ขวา.

612
00:37:45,066 --> 00:37:47,769
เพราะความเจ็บปวดจะหายไป

613
00:37:47,902 --> 00:37:51,973
แต่ทางเลือกที่คุณเลือก
อยู่กับคุณตลอดไป

614
00:37:53,241 --> 00:37:56,744
คุณไม่เคยถอยหลัง
จากการต่อสู้ในชีวิตของคุณ

615
00:38:07,420 --> 00:38:09,356
(แฟรงค์)
'เอาล่ะดูอะไร'

616
00:38:09,524 --> 00:38:11,424
'แมวถูกลากเข้ามา'

617
00:38:15,263 --> 00:38:18,800
ฉันเห็นผู้หญิงที่ฉันเคยรู้จัก
ในผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้าฉัน

618
00:38:23,938 --> 00:38:25,305
ก็...

619
00:38:25,438 --> 00:38:27,642
เก้าปี
และคุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

620
00:38:31,012 --> 00:38:32,847
โอ้ ไชโย

621
00:38:34,447 --> 00:38:35,750
อย่าขอบคุณฉันเลย

622
00:38:36,784 --> 00:38:38,052
มันพูด

623
00:38:39,954 --> 00:38:41,589
สิ่งเหล่านั้นจะฆ่าคุณ

624
00:38:41,722 --> 00:38:43,024
อืม.

625
00:38:45,259 --> 00:38:46,794
คุณควรจะโชคดีมาก

626
00:38:51,165 --> 00:38:53,267
อะไรวะ
แม่เคยเห็นในตัวคุณไหม?

627
00:38:53,400 --> 00:38:55,402
ฉันมีช่วงเวลาของฉัน

628
00:38:56,336 --> 00:38:58,338
ยังคงทำเป็นครั้งคราว

629
00:38:59,073 --> 00:39:00,208
พระเยซู

630
00:39:00,741 --> 00:39:04,512
คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ?

631
00:39:04,645 --> 00:39:06,814
ไม่จ่าย
ที่จะจมอยู่กับอดีตที่นี่

632
00:39:07,548 --> 00:39:11,484
ไม่ ไปตามถนนสายนั้น
พวกเขากล่าวว่าการโกหกเป็นเรื่องบ้าคลั่ง

633
00:39:12,753 --> 00:39:14,722
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
ไม่สามารถยกเลิกได้

634
00:39:27,434 --> 00:39:30,204
ฉันกำลังจะไป.

635
00:39:30,338 --> 00:39:32,640
ออกไปจากสถานที่นี้
อยู่ห่างจากคุณ

636
00:39:35,543 --> 00:39:37,410
ฉันแค่ไม่อยากไปโดยไม่มี
มองเข้าไปในดวงตาของคุณ

637
00:39:37,545 --> 00:39:40,380
เป็นครั้งสุดท้ายเพื่อดูว่ามีหรือไม่
วิญญาณอยู่ในนั้น

638
00:39:40,514 --> 00:39:41,949
แล้วคุณเห็นอะไรล่ะ?

639
00:39:43,551 --> 00:39:45,086
ไม่มีอะไรคุ้มค่าที่จะประหยัด

640
00:39:47,521 --> 00:39:50,224
คุณรู้ว่าคุณเลือกได้
คุณจะไปไหน

641
00:39:50,358 --> 00:39:52,093
แต่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
คุณมาจากไหน

642
00:39:52,727 --> 00:39:55,730
คุณทำให้เลือดของฉันไหล
ผ่านทางเส้นเลือดของคุณ

643
00:39:56,564 --> 00:39:58,366
นั่นหมายความว่าคุณเป็นผู้หญิงของฉัน
และคุณจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

644
00:39:58,498 --> 00:40:00,801
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิงร่วมเพศของคุณ
- อ่า!

645
00:40:00,935 --> 00:40:02,870
แต่คุณก็อยู่ที่นี่

646
00:40:03,004 --> 00:40:04,404
กำลังมองหาอะไร?

647
00:40:05,438 --> 00:40:07,875
การยอมรับ การอภัยโทษ?

648
00:40:08,009 --> 00:40:10,410
ปิดเทอมเหรอ?

649
00:40:10,544 --> 00:40:12,313
คุณรู้ไหมว่าคุณมีได้

650
00:40:12,445 --> 00:40:15,316
มากมายถ้าคุณต้องการ
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

651
00:40:15,448 --> 00:40:20,254
แต่อย่าเข้ามาที่นี่...
กำลังมองหาที่จะช่วยจิตวิญญาณของฉัน

652
00:40:20,388 --> 00:40:22,823
เพราะฉันอยู่นอกเหนือการไถ่ถอน

653
00:40:27,895 --> 00:40:30,331
ฉันเน่าเสียถึงแกนกลาง
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

654
00:40:30,463 --> 00:40:32,600
คุณแม่ของคุณก็รู้เรื่องนี้
เธอยังคงอยู่ต่อไป

655
00:40:32,733 --> 00:40:34,669
ไม่ เธออยู่ด้วยความกลัว

656
00:40:35,269 --> 00:40:36,304
ไม่ใช่ความรัก

657
00:40:38,606 --> 00:40:40,908
ให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำบางอย่างของพ่อ

658
00:40:41,542 --> 00:40:45,246
หยุดมองหามันเพื่อทำ
รู้สึกเพราะมันจะไม่มีวัน

659
00:40:45,379 --> 00:40:46,714
อืม?

660
00:40:47,949 --> 00:40:50,450
หากฉันสามารถทำทุกอย่างได้อีกครั้ง
ฉันจะทำอะไรที่แตกต่างออกไปไหม?

661
00:40:50,685 --> 00:40:53,421
ฉันยังคงเป็นแฟรงค์คนเดิม

662
00:40:53,721 --> 00:40:55,723
ตัดสินใจเลือกแบบเดิมๆ

663
00:40:57,591 --> 00:41:00,995
คุณรู้ไหมว่าฉันมามานานแล้ว
ที่จะยอมรับว่าฉันเป็นใคร

664
00:41:01,128 --> 00:41:03,331
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณทำเช่นกัน

665
00:41:03,463 --> 00:41:04,999
โคตรนรกเลย

666
00:41:05,533 --> 00:41:07,835
คิดว่าฉันมาที่นี่จริงๆ
เพื่อให้โอกาสคุณ

667
00:41:07,969 --> 00:41:09,403
อย่าล้อเล่นตัวเอง

668
00:41:09,870 --> 00:41:11,706
คุณมาที่นี่
ที่จะมองในกระจก

669
00:41:11,839 --> 00:41:13,774
คุณแค่ไม่ชอบ
สิ่งที่คุณเห็น

670
00:41:15,343 --> 00:41:17,244
คุณผิด.

671
00:41:17,378 --> 00:41:19,013
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

672
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
ฉันรู้สึกละอายใจจริงๆ
คุณเป็นพ่อของฉัน

673
00:41:21,849 --> 00:41:26,087
เอ่อฮะ แต่จะชอบหรือไม่ก็ตาม
ฉันเป็นพ่อของคุณ

674
00:41:31,826 --> 00:41:35,763
ถ้าคุณเข้ามาใกล้เรา
อีกครั้ง...

675
00:41:37,231 --> 00:41:38,899
ฉันจะฆ่าคุณโคตรๆ

676
00:41:40,801 --> 00:41:41,969
โอ้.

677
00:41:43,004 --> 00:41:44,271
อืม.

678
00:41:45,573 --> 00:41:47,541
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

679
00:41:55,316 --> 00:41:56,283
<i>(สการ์เลตต์)</i>
<i>จำไว้ว่าฉันพูดอะไร</i>

680
00:41:56,417 --> 00:41:57,451
<i>ผู้ชายคนนี้จะเปลี่ยนชีวิตฉันเหรอ?</i>

681
00:41:57,585 --> 00:41:59,186
<i>ลองดูสิ่งนี้</i>

682
00:42:03,758 --> 00:42:05,526
<i>ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร</i>

683
00:42:05,659 --> 00:42:08,396
<i>เขาเป็นคนมีเรื่องไร้สาระ</i>
<i>แต่ฉันไม่ได้สนใจ</i>

684
00:42:08,529 --> 00:42:10,464
<i>ถ้าฉันไม่เต็มใจ</i>
<i>เสี่ยงทุกอย่างเพื่อความรัก</i>

685
00:42:10,598 --> 00:42:12,533
<i>แล้วประเด็นคืออะไร</i>

686
00:42:45,366 --> 00:42:47,101
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ

687
00:42:47,234 --> 00:42:49,303
เพศสัมพันธ์ฉัน

688
00:42:49,437 --> 00:42:51,138
มาเร็ว.

689
00:42:53,674 --> 00:42:55,109
โอ้พระเจ้า

690
00:42:56,844 --> 00:42:57,878
ก็...

691
00:42:58,746 --> 00:43:00,047
...คุณคิดอย่างไร?

692
00:43:00,147 --> 00:43:01,248
รักมันโคตรๆ

693
00:43:01,749 --> 00:43:03,117
มาเร็ว. มาเร็ว.

694
00:43:04,285 --> 00:43:06,087
ว้าว.

695
00:43:30,611 --> 00:43:32,913
<i>มันเหมือนกับการกลับมาบ้าน</i>
<i>เป็นครั้งแรก</i>

696
00:43:33,047 --> 00:43:35,349
<i>และทั้งแก๊งก็อยู่ที่นั่น</i>
<i>เพื่อต้อนรับเรา</i>

697
00:43:35,483 --> 00:43:37,618
เอาล่ะ ซานติอาโก, ทอม.

698
00:43:38,819 --> 00:43:40,354
ซานติอาโก นี่สการ์เล็ตต์

699
00:43:40,488 --> 00:43:42,456
- สการ์เลตต์, ซานติอาโก.
- สวัสดีคนสวย

700
00:43:43,190 --> 00:43:45,594
<i>นั่นคือซานติอาโก</i>
<i>หุ้นส่วนในพื้นที่ของ Rob</i>

701
00:43:45,726 --> 00:43:47,529
<i>ขนหน้าอกทั้งหมด</i>
<i>และโคโลญจ์มากเกินไป</i>

702
00:43:47,661 --> 00:43:49,230
<i>เขาเริ่มลักลอบขนยาเสพติด</i>
<i>สำหรับหนึ่งใน</i>

703
00:43:49,363 --> 00:43:50,664
<i>กลุ่มค้ายากาลิเซีย</i>
<i>ในสเปน</i>

704
00:43:50,798 --> 00:43:52,466
<i>จนกระทั่ง Rob รับสมัครเขา</i>
<i>เคียงข้าง</i>

705
00:43:52,601 --> 00:43:54,435
<i>ลูกครึ่งของเขา</i>
<i>น้องชายมาร์โก</i>

706
00:43:54,569 --> 00:43:58,105
<i>ยิ่งพูดถึงเขาน้อยเท่าไร</i>
<i>ยิ่งดี</i>

707
00:43:58,239 --> 00:43:59,473
- โยฮันเนส.
- ฮาวซิท.

708
00:43:59,608 --> 00:44:00,674
<i>ลูกบอลจาระบีเดินได้</i>

709
00:44:00,808 --> 00:44:02,409
<i>โยฮันเนสจากแอฟริกาใต้</i>

710
00:44:02,544 --> 00:44:04,411
<i>ปืนรับจ้างของซันติอาโก</i>
<i>และแน่นอน</i>

711
00:44:04,546 --> 00:44:06,080
<i>แซนด์วิชสองสามชิ้น</i>
<i>ขาดการปิกนิก</i>

712
00:44:06,213 --> 00:44:07,481
<i>และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด</i>

713
00:44:07,616 --> 00:44:09,950
และที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน
และเพื่อนรักที่สุด

714
00:44:10,084 --> 00:44:11,418
ทอม ซัลลิแวน.

715
00:44:12,720 --> 00:44:14,556
ทอม นี่สการ์เล็ตต์

716
00:44:14,688 --> 00:44:16,857
Rob อาจจะพูดถึงคุณ
ไม่กี่ร้อยครั้ง

717
00:44:16,991 --> 00:44:19,493
ฟังดูเหมือนฉันได้อะไรนิดหน่อย
ทันที่จะทำ

718
00:44:19,628 --> 00:44:21,630
ฉันรู้ลึกที่สุดของเขาทั้งหมด
ความลับที่มืดมนที่สุด

719
00:44:21,795 --> 00:44:23,532
เตกีล่าพอแล้วคุณอาจจะ
แค่เอามันออกไปจากฉัน

720
00:44:23,632 --> 00:44:25,666
ให้ตายเถอะ ทอม

721
00:44:25,799 --> 00:44:28,169
สการ์เลตต์ ยินดีต้อนรับ

722
00:44:30,137 --> 00:44:31,772
ถึงคาซ่าบลิง

723
00:44:31,906 --> 00:44:33,474
ซานติอาโก อะไร เอ่อ อะไร
กับคณะกรรมการต้อนรับ?

724
00:44:33,608 --> 00:44:34,975
มันไม่ใช่สไตล์ของคุณจริงๆ
ใช่มั้ย?

725
00:44:35,109 --> 00:44:37,278
เราได้ยินเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในลอนดอน

726
00:44:37,411 --> 00:44:39,313
เรามีความกังวลเล็กน้อย

727
00:44:39,446 --> 00:44:41,448
ฮะ? ฉันต้องคุยกับพวกผู้ชาย

728
00:44:41,583 --> 00:44:42,950
ทำไมคุณไม่ตั้งถิ่นฐาน?

729
00:44:43,083 --> 00:44:44,653
มาเรียจะดูแล
คุณต้องการอะไร โอเค?

730
00:44:44,785 --> 00:44:46,253
<i>- สวัสดี คุณยาย</i>
- อีกสักครู่เจอกัน?

731
00:44:46,387 --> 00:44:47,955
- ใช่.
- คุณอยากดื่มไหม?

732
00:44:48,088 --> 00:44:50,324
ฉันและคุณ
จะเป็นคู่ที่ดีที่สุด

733
00:44:50,457 --> 00:44:51,959
มาคุยกันเถอะ

734
00:44:53,761 --> 00:44:57,097
ดูสิ อะไรก็ตามที่พังลงไป
เราส่งสินค้าให้แล้ว

735
00:44:57,231 --> 00:44:58,832
และชาร์ลีก็มีความสุข

736
00:44:59,534 --> 00:45:01,235
ขอแค่ให้แน่ใจว่ามันยังคงอยู่
ทางนั้น

737
00:45:02,870 --> 00:45:04,705
คุณคิดว่ามันเป็น
ทีมคู่แข่งเหรอ?

738
00:45:04,838 --> 00:45:06,740
พวกเขารู้เวลาที่แน่นอน
และสถานที่

739
00:45:08,677 --> 00:45:10,377
ต้องเป็นงานภายใน..

740
00:45:17,885 --> 00:45:20,154
ร็อบ คุณยังอยู่กับเราเหรอ?

741
00:45:20,287 --> 00:45:23,290
- นี่มันโคตรจริงจังเลย
- ใช่ ไร้สาระ ซานติอาโก

742
00:45:23,424 --> 00:45:24,825
คำว่าอะไรบนถนน?

743
00:45:24,959 --> 00:45:27,228
เราคุยกัน
แหล่งที่มาปกติทั้งหมดของเรา

744
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
ไม่มีใครรู้อึ

745
00:45:28,829 --> 00:45:30,731
หรือพวกเขากลัวเกินกว่าจะพูด

746
00:45:30,864 --> 00:45:32,433
แล้วเราก็ทำให้พวกเขาคุยกัน

747
00:45:32,866 --> 00:45:35,836
ใครก็ตามที่ร่วมเพศกับเรา
ตายไปแล้ว

748
00:45:35,970 --> 00:45:37,371
พวกเขาแค่ยังไม่รู้

749
00:45:39,608 --> 00:45:41,208
<i>ในอังกฤษ</i>
<i>มีระบบชั้นเรียน</i>

750
00:45:41,342 --> 00:45:43,310
<i>สถานที่ที่คุณเกิด</i>
<i>คุณไปโรงเรียนไหน</i>

751
00:45:43,444 --> 00:45:45,079
<i>วิธีการออกเสียง</i>
<i>ไอ้เวรของคุณ</i>

752
00:45:45,246 --> 00:45:47,314
<i>มันเป็นแบบนั้น</i>
<i>เป็นเวลาพันปีแล้ว</i>

753
00:45:47,448 --> 00:45:48,849
<i>และมันจะไม่เปลี่ยนแปลง</i>

754
00:45:48,983 --> 00:45:51,553
<i>แต่ข้างล่างนี้</i>
<i>ไม่มีใครให้ลิง</i>

755
00:45:51,686 --> 00:45:53,787
<i>กฎข้อเดียว</i>
<i>คือการอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด</i>

756
00:45:53,921 --> 00:45:57,124
<i>และนั่นคือกฎ</i>
<i>ฉันสามารถเกี่ยวข้องกับ</i>

757
00:47:16,937 --> 00:47:18,673
เธออยู่ที่นั่น

758
00:47:18,807 --> 00:47:20,107
สวัสดีตอนเช้าคนสวย

759
00:47:23,844 --> 00:47:26,447
- คุณชอบสัตว์เลี้ยงของฉันไหม?
- น่ารัก.

760
00:47:26,581 --> 00:47:28,115
คุณให้เธอนั่งได้ไหม?

761
00:47:34,823 --> 00:47:36,457
เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ

762
00:47:36,591 --> 00:47:37,692
รอ รอ รอ รอ
รอรอ

763
00:47:37,826 --> 00:47:38,760
คุณโอเคไหม? โอ้!

764
00:47:42,229 --> 00:47:43,798
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันโคตรรักคุณ

765
00:47:43,931 --> 00:47:47,802
คุณเหลือเชื่อมาก
คุณรู้ไหมว่า?

766
00:47:47,935 --> 00:47:49,738
- ฉันมีช่วงเวลาของฉัน
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง โอเค?

767
00:47:49,903 --> 00:47:51,338
แล้วพบกันใหม่

768
00:47:57,411 --> 00:48:00,715
- สวัสดีตอนเช้าครับเจ้านาย
- ไม่ใช่คำพูดบ้าๆ

769
00:48:21,803 --> 00:48:24,037
- สวัสดีตอนเช้า มาเรีย
- สวัสดีตอนเช้า ซินญอรา

770
00:48:24,171 --> 00:48:26,206
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?
ชาอังกฤษ?

771
00:48:26,340 --> 00:48:28,877
อืมฉันรู้
เดินไปรอบๆ ห้องครัว

772
00:48:29,009 --> 00:48:30,578
ซินญอร่า ไม่มีปัญหาหรอก

773
00:48:31,278 --> 00:48:33,515
เอาล่ะ แต่ถ้าคุณให้เท่านั้น
พักผ่อนกับซินญอรา

774
00:48:33,648 --> 00:48:35,082
และร่วมดื่มคัปป้ากับฉันด้วย

775
00:48:35,784 --> 00:48:37,184
ตกลง.

776
00:49:05,613 --> 00:49:07,314
ทำงานได้ดี

777
00:49:08,282 --> 00:49:09,416
งานดี.

778
00:49:11,385 --> 00:49:13,788
คนขายของชำคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง
กมล?

779
00:49:13,922 --> 00:49:15,890
อะไรวะ?

780
00:49:16,056 --> 00:49:17,792
- อะไร?
- ลง!

781
00:49:24,833 --> 00:49:25,767
ปล้น!

782
00:49:27,501 --> 00:49:28,570
ปล้น!

783
00:49:30,772 --> 00:49:32,105
ปล้น!

784
00:49:33,173 --> 00:49:34,876
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

785
00:49:35,008 --> 00:49:37,177
ออกไปจากที่นี่
ย้ายกันเถอะ

786
00:49:47,589 --> 00:49:48,690
เคลื่อนไหว.

787
00:50:00,802 --> 00:50:01,836
การเปลี่ยนแปลง.

788
00:50:12,881 --> 00:50:14,348
เคลื่อนไหว.

789
00:50:16,083 --> 00:50:17,552
ยิงสวย

790
00:50:35,937 --> 00:50:37,437
หน่วย.

791
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
เคลื่อนไหว.

792
00:50:48,181 --> 00:50:49,517
พวกเขาเอาเราใส่กล่องเข้าไป

793
00:50:49,651 --> 00:50:51,218
พวกนี้คือใคร?

794
00:50:52,921 --> 00:50:54,989
เราจะออกจากเรื่องนี้ได้อย่างไร,
บุทช์?

795
00:50:55,122 --> 00:50:56,423
นี่คือวิธีการ

796
00:50:56,558 --> 00:50:58,760
มานี่.. อยู่ข้างหลังฉัน
มานี่..

797
00:51:04,699 --> 00:51:05,833
ไปรับรถบรรทุก!

798
00:51:15,610 --> 00:51:17,579
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

799
00:51:41,435 --> 00:51:42,670
เฮ้นั่น

800
00:51:52,212 --> 00:51:54,649
เลขที่!

801
00:51:57,484 --> 00:51:59,587
ทำไมคุณไม่
แค่ให้สิ่งที่ฉันต้องการมาให้ฉัน?

802
00:52:01,756 --> 00:52:03,091
เฮ้!

803
00:52:09,262 --> 00:52:10,832
คุณชอบเล่นหยาบไหม?

804
00:52:10,965 --> 00:52:13,568
- คุณผู้หญิงอังกฤษตัวน้อย
- ออกไปจากบ้านฉันซะ

805
00:52:13,701 --> 00:52:15,837
ขอโทษ. ทำแบบนั้นไม่ได้

806
00:52:15,970 --> 00:52:18,171
มาเรีย อยู่ข้างหลังฉันนะ

807
00:52:20,140 --> 00:52:22,844
อะไร คุณคิดว่า
ฉันมาที่นี่เพื่อเธอเหรอ?

808
00:53:01,381 --> 00:53:02,750
<i>ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง</i>

809
00:53:02,884 --> 00:53:04,351
<i>เป็นเขาหรือฉัน</i>

810
00:53:04,484 --> 00:53:06,954
<i>แต่เมื่อมองดูเขานอนอยู่ที่นั่น</i>
<i>มีเลือดออกบนพื้น</i>

811
00:53:07,088 --> 00:53:08,723
<i>ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย</i>

812
00:53:08,856 --> 00:53:10,925
<i>บางทีฉันอาจจะเป็นแบบนั้นมากกว่า</i>
<i>ฉันแก่กว่าที่ฉันคิด</i>

813
00:53:11,059 --> 00:53:13,360
<i>แต่ฉันก็รู้</i>
<i>ฉันเขย่าเรือครั้งใหญ่</i>

814
00:53:13,493 --> 00:53:15,429
<i>และฉันไม่รู้</i>
<i>ร็อบจะรับมืออย่างไร</i>

815
00:53:15,563 --> 00:53:18,331
โอ้มีเพศสัมพันธ์

816
00:53:18,465 --> 00:53:21,602
อึอึอึอึ
อึอึ

817
00:53:21,736 --> 00:53:22,870
คุณสบายดีไหม?

818
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
ใช่ ใช่ ร็อบ

819
00:53:29,043 --> 00:53:30,678
มีปัญหานิดหน่อย

820
00:53:32,080 --> 00:53:33,614
คุณโอเคไหม?

821
00:53:42,156 --> 00:53:43,758
ขอบคุณดัชเชส

822
00:53:46,094 --> 00:53:47,494
มานี่..

823
00:53:59,207 --> 00:54:00,307
สการ์เลตต์อยู่ที่ไหน?

824
00:54:00,440 --> 00:54:03,276
- เธออยู่ชั้นบนเพื่อน
- อึ!

825
00:54:03,410 --> 00:54:05,213
กำจัดสิ่งนั้น
บารากา ช่วยเขาหน่อย

826
00:54:05,345 --> 00:54:06,681
ฉันจะไปเอาเชือก

827
00:54:10,317 --> 00:54:11,853
มาเรีย เฮ้

828
00:54:11,986 --> 00:54:14,254
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
ตกลง?

829
00:54:21,863 --> 00:54:23,030
คุณรับสิ่งนี้

830
00:54:23,164 --> 00:54:24,899
คุณไม่กลับมา
คุณเข้าใจไหม?

831
00:54:25,733 --> 00:54:28,703
- คุณเข้าใจไหม?
- <i>กราเซียส ผู้อาวุโส</i> โรเบิร์ต

832
00:54:34,876 --> 00:54:36,376
ไม่ ไม่ โอ้.

833
00:54:37,578 --> 00:54:39,547
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์

834
00:54:40,148 --> 00:54:41,481
(ร็อบ)'สการ์เล็ต!'

835
00:54:42,583 --> 00:54:43,951
สการ์เล็ต!

836
00:54:48,421 --> 00:54:49,791
คุณเจ็บหรือเปล่า?

837
00:54:51,959 --> 00:54:53,360
ฉันไม่เป็นไร.

838
00:54:55,897 --> 00:54:56,998
เชี่ยเอ้ย

839
00:55:00,201 --> 00:55:01,536
คุยกับฉัน.

840
00:55:03,436 --> 00:55:05,039
อะไรวะ!

841
00:55:08,876 --> 00:55:10,845
ร็อบ คุยกับฉันหน่อยสิ

842
00:55:17,285 --> 00:55:18,820
โปรด.

843
00:55:28,296 --> 00:55:29,730
ฉันอาจจะสูญเสียคุณไป

844
00:55:37,071 --> 00:55:38,806
หนึ่ง สอง สาม

845
00:55:40,208 --> 00:55:42,442
มารับมัน

846
00:55:46,647 --> 00:55:47,748
โอ้.

847
00:55:54,055 --> 00:55:55,623
- ใช่.
- มาร์โกตายแล้ว

848
00:55:55,756 --> 00:55:57,490
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดูสิมันไม่สำคัญ

849
00:55:57,625 --> 00:55:59,193
เขาเป็นหมูร่วมเพศ
และเขาได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ

850
00:55:59,327 --> 00:56:00,360
'เอาล่ะร็อบ
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน

851
00:56:00,493 --> 00:56:01,796
เขามาที่บ้านร่วมเพศของฉัน

852
00:56:01,929 --> 00:56:03,831
เขามาตามสการ์เล็ตต์
เขาข้ามเส้น

853
00:56:03,965 --> 00:56:06,366
นี่คือปัญหาของแจ็ค
เขาไม่เคยฟัง

854
00:56:06,499 --> 00:56:08,368
เอาล่ะ ฉันกำลังฟังอยู่

855
00:56:08,501 --> 00:56:11,672
มาร์โกมันไอ้เหี้ย
แต่เลือดก็คือเลือดนะร็อบ

856
00:56:11,806 --> 00:56:13,708
และซานติอาโกจะไม่เพียงแต่จะทำเท่านั้น
ปล่อยเรื่องนี้ไป

857
00:56:13,841 --> 00:56:16,043
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าใคร
พยายามจะเย็ดเราตอนนี้ใช่ไหม?

858
00:56:16,177 --> 00:56:18,279
สำหรับตอนนี้ ฉันแค่ต้องการคุณ
และสการ์เล็ต

859
00:56:18,411 --> 00:56:20,781
เพื่อไปยังเซฟเฮาส์
และนอนลง

860
00:56:20,915 --> 00:56:21,916
'แล้วคุณล่ะ?'

861
00:56:22,049 --> 00:56:23,383
ซันติอาโกเป็นนักธุรกิจ

862
00:56:23,517 --> 00:56:24,986
ฉันจะพยายามอุทธรณ์
ถึงความรู้สึกโลภของเขา

863
00:56:25,119 --> 00:56:27,221
ถ้าไม่?

864
00:56:27,355 --> 00:56:30,558
แล้วคุณเพื่อนของฉัน
จะทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

865
00:56:30,691 --> 00:56:32,660
ฆ่าไอ้สารเลว

866
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
- คุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

867
00:56:36,230 --> 00:56:37,497
ไปคว้าอันนั้นกันเถอะ

868
00:56:37,632 --> 00:56:39,499
- ร็อบ พบกับเราที่ด้านหน้า
- ใช่.

869
00:56:39,634 --> 00:56:41,335
ตกลง. เอาน่า พวกคุณ
ไปกันเถอะ

870
00:56:41,468 --> 00:56:43,137
มาเลยที่รัก

871
00:56:43,304 --> 00:56:44,939
มาเร็ว.

872
00:56:45,072 --> 00:56:46,507
- ขอบคุณแดนนี่
- มาเร็ว.

873
00:56:46,641 --> 00:56:48,743
- ขอบคุณ.
- มาเลย มาเลย

874
00:56:54,115 --> 00:56:55,883
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

875
00:57:14,802 --> 00:57:16,037
ซานติอาโก

876
00:57:17,371 --> 00:57:18,839
คุณชิ้นส่วนอึ

877
00:57:18,973 --> 00:57:21,441
ทำไมไม่เพียงแค่
ทำตัวเหมือนอยู่บ้านใช่ไหม?

878
00:57:21,575 --> 00:57:23,544
มีคำโบราณว่า Rob

879
00:57:23,778 --> 00:57:27,148
ดูเหมือนว่าเกี่ยวข้อง
ในครั้งนี้

880
00:57:27,782 --> 00:57:31,185
ไม่เคยเชิญ
แวมไพร์เข้ามาในบ้านของคุณ

881
00:57:31,484 --> 00:57:33,220
มันทำให้คุณไร้พลัง

882
00:57:33,688 --> 00:57:35,156
นี่มันเรื่องเลือดชัดๆ

883
00:57:35,289 --> 00:57:37,091
คุณรังเกียจไหมถ้า
ฉันเพิ่งจะดื่มครั้งสุดท้ายเหรอ?

884
00:57:37,224 --> 00:57:38,893
- เป็นแขกของฉัน
- คุณอยากเข้าร่วมกับฉันไหม?

885
00:57:39,026 --> 00:57:40,127
เพศสัมพันธ์คุณ

886
00:57:52,306 --> 00:57:55,509
เราก็พูดเสมอว่า
ธุรกิจมาก่อน

887
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

888
00:57:57,578 --> 00:58:01,549
แต่นี่เป็นเรื่องส่วนตัวมาก

889
00:58:02,482 --> 00:58:03,918
คุณรู้ไหม...

890
00:58:06,454 --> 00:58:08,756
ฉันรู้อยู่เสมอว่าสักวันหนึ่ง
ใครบางคนจะก้าวขึ้นมา

891
00:58:08,889 --> 00:58:11,192
เพื่อท้าทายฉัน

892
00:58:11,325 --> 00:58:13,294
ฉันแค่หวัง
ว่าเมื่อวันนั้นมาถึง

893
00:58:13,627 --> 00:58:16,130
พวกเขาต้องการลูกบอล
เพื่อมองตาฉัน

894
00:58:17,064 --> 00:58:19,367
และไม่แทงข้างหลังฉัน

895
00:58:19,467 --> 00:58:20,901
เขาเป็นน้องชายของฉัน ร็อบ

896
00:58:21,035 --> 00:58:23,771
พวกคุณทุกคน
ควรเข้าใจว่า

897
00:58:25,339 --> 00:58:28,709
แต่... ฉันเป็นคนมีเหตุผล

898
00:58:31,345 --> 00:58:33,180
ธุรกิจก่อนใช่ไหม?

899
00:58:35,549 --> 00:58:38,552
ดังนั้นคุณต้องการ
ข้อตกลงของชาร์ลีต้องผ่านไปเหรอ?

900
00:58:39,253 --> 00:58:41,822
และฉันต้องการเนื้อปอนด์ของฉัน

901
00:58:42,790 --> 00:58:44,158
เฮ้ เฮ้

902
00:58:44,658 --> 00:58:46,060
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ โอเคไหม?

903
00:58:46,861 --> 00:58:49,463
คุณไม่สามารถคุกคามฉันได้อีกต่อไป
ร็อบ

904
00:58:49,630 --> 00:58:52,533
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ไม่มีใคร.
จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

905
00:58:52,867 --> 00:58:55,269
คุณมีโลกทั้งใบ

906
00:58:55,403 --> 00:58:57,371
และคุณปล่อยมันไป

907
00:58:57,805 --> 00:59:00,307
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

908
00:59:00,441 --> 00:59:01,942
คุณอยากได้ร็อบคนเดิมกลับมาไหม?

909
00:59:02,943 --> 00:59:04,211
คุณก็รู้ว่าคุณควรจะเป็น

910
00:59:04,345 --> 00:59:05,479
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ

911
00:59:09,417 --> 00:59:11,619
ร็อบคนเก่าอาจจะบ้าไปแล้ว

912
00:59:11,752 --> 00:59:14,255
แต่อย่างน้อย
ฉันสามารถเคารพเขาได้

913
00:59:14,388 --> 00:59:16,957
ร็อบคนใหม่คนนี้
ทั้งหมดพูดและไม่...

914
00:59:18,426 --> 00:59:19,827
วิ่ง!

915
00:59:24,098 --> 00:59:25,332
วิ่ง!

916
00:59:26,934 --> 00:59:28,202
เลขที่!

917
00:59:34,708 --> 00:59:37,144
คุณควรใส่ผู้หญิงคนนั้นจริงๆ
บนห่วงโซ่

918
00:59:37,278 --> 00:59:38,913
เธออยู่นอกการควบคุม

919
00:59:40,281 --> 00:59:42,049
ฉันพูดอะไรนะร็อบ?

920
00:59:42,183 --> 00:59:43,350
คุณไม่เคยร่วมเพศฟัง

921
00:59:43,484 --> 00:59:44,819
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

922
00:59:46,220 --> 00:59:48,389
ไม่ ไม่ ไอ้สารเลว

923
00:59:48,523 --> 00:59:50,958
- ร็อบ
- ให้ตายเถอะ นั่นมันไม่จำเป็นเลย

924
00:59:56,931 --> 00:59:58,732
เรารู้มานานแค่ไหนแล้ว
กันและกัน?

925
00:59:59,967 --> 01:00:03,037
เราใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อสร้างสิ่งนี้เหรอ?

926
01:00:03,604 --> 01:00:05,372
20 ปีโคตรๆ

927
01:00:06,173 --> 01:00:09,578
แต่ทอมเพื่อนเก่าของคุณอยู่ที่ไหน
ตลอดเวลานั้นเหรอ?

928
01:00:09,710 --> 01:00:11,580
อยู่เคียงข้างคุณ

929
01:00:11,712 --> 01:00:14,348
เพื่อนเจ้าสาวเสมอ
ไม่เคยเป็นเจ้าสาวร่วมเพศเลยเหรอ?

930
01:00:14,482 --> 01:00:15,816
เพศสัมพันธ์คุณ

931
01:00:16,217 --> 01:00:19,019
ฉันเสียสละมากเกินไปแล้ว
เพื่อยืนดูคุณ

932
01:00:19,153 --> 01:00:21,388
ฉี่รดมันไปหมด
สำหรับกระโปรงโคตรๆ

933
01:00:22,323 --> 01:00:24,058
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

934
01:00:25,626 --> 01:00:27,562
สำหรับการบันทึก

935
01:00:27,695 --> 01:00:30,364
มันคือซานติอาโก
ใครบอกให้มาร์โกฆ่าสการ์เลตต์

936
01:00:31,799 --> 01:00:34,001
ฉันคิดว่ามันเป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่ดี

937
01:00:34,135 --> 01:00:35,903
ดูเหมือนว่าฉันจะพูดถูก

938
01:00:36,770 --> 01:00:38,139
สำหรับคุณ...

939
01:00:39,473 --> 01:00:40,708
...นั่นก็เรื่องของฉัน

940
01:00:40,841 --> 01:00:43,177
คุณชิ้นส่วนอึ คุณตายแล้ว

941
01:00:44,411 --> 01:00:47,348
ไม่ ร็อบ คุณอยู่

942
01:00:49,350 --> 01:00:51,118
เหมือนพี่ชายที่ไม่ดีของคุณ

943
01:00:51,819 --> 01:00:54,021
ฉันจะร่วมเพศ
ฉีกหัวใจของคุณออก

944
01:00:59,360 --> 01:01:01,195
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
- ไม่

945
01:01:11,705 --> 01:01:15,476
บารากา สุนัขผู้ซื่อสัตย์

946
01:01:15,610 --> 01:01:17,778
ซื่อสัตย์จนถึงที่สุด

947
01:01:21,616 --> 01:01:24,718
เป็นหมาดีกว่าเป็นหนู

948
01:01:26,655 --> 01:01:29,223
คุณรู้ถึงพลัง
สั่งการทรยศ

949
01:01:30,357 --> 01:01:32,226
ไม่อย่างนั้นก็ค้าง

950
01:01:32,693 --> 01:01:33,727
คุณรู้ไม่ช้าก็เร็ว
จะมีคนพยายาม

951
01:01:33,861 --> 01:01:35,462
เพื่อเอามันไปจากฉัน

952
01:01:35,597 --> 01:01:39,233
ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่เมา
ไปหาสิ่งที่โง่เขลา

953
01:01:39,366 --> 01:01:40,734
เป็นความรัก

954
01:01:40,935 --> 01:01:43,704
ดูสิ ร็อบรักผู้หญิงเลวของเขา
คุณรักเพื่อนของคุณ

955
01:01:44,705 --> 01:01:46,240
ดูสิว่ามันพาคุณไปไหน

956
01:01:49,944 --> 01:01:52,780
ตอนนี้ฉันได้ยินแล้ว
คุณชอบให้อาหารสัตว์

957
01:01:56,518 --> 01:01:58,385
แล้วทำไมคุณไม่ไป
ให้อาหารสัตว์

958
01:02:14,735 --> 01:02:17,838
ทางเลือกของคุณพี่ชาย ตายหรือมีชีวิตอยู่?

959
01:02:17,972 --> 01:02:21,008
คุณพูดมากเกินไป
จบมันด้วย

960
01:02:21,141 --> 01:02:23,844
จะเสียกระสุนดีๆไปทำไม
บนชิ้นส่วนอึเช่นคุณ

961
01:02:23,978 --> 01:02:28,182
เอาล่ะ วางมันลง

962
01:02:32,019 --> 01:02:33,588
ตอนนี้ใครเป็นคนขี้เหร่?

963
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
พวกเขาจับร็อบและสการ์เลตต์ไปแล้ว

964
01:02:36,658 --> 01:02:38,459
เราจะทำยังไงดีบี?

965
01:02:38,593 --> 01:02:40,595
เราสามารถทำอะไรได้บ้าง?

966
01:02:40,729 --> 01:02:42,129
ตอนนี้มีแค่เราแล้ว

967
01:02:50,572 --> 01:02:52,072
(ร็อบ)'เฮ้'

968
01:02:53,474 --> 01:02:55,075
เฮ้ มานี่สิ

969
01:02:55,577 --> 01:02:58,078
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
เมื่อเราผ่านเรื่องบ้าๆ นี้ไปได้...

970
01:03:00,014 --> 01:03:02,016
คุณพูดอะไร
เราแต่งงานกันเหรอ?

971
01:03:05,319 --> 01:03:08,088
ซานติอาโกคิดผิด

972
01:03:08,222 --> 01:03:10,592
ยังมีคนบ้าอยู่บ้าง
เหลืออยู่ในตัวคุณใช่ไหม?

973
01:03:10,725 --> 01:03:12,293
เพราะฉันอยากแต่งงานกับคุณเหรอ?

974
01:03:14,128 --> 01:03:16,196
เพราะคุณคิดว่าเราจะทำ
ผ่านเรื่องไร้สาระนี้ไปได้

975
01:03:18,966 --> 01:03:22,202
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันเข้าใจคุณ

976
01:03:39,353 --> 01:03:40,487
โอ้อึ

977
01:03:44,793 --> 01:03:46,460
<i>(สการ์เลตต์)</i>
<i>ลี-รอยและนาโช่...</i>

978
01:03:46,594 --> 01:03:49,063
<i>กล้ามเนื้อของทอม</i>
<i>และแต้มคู่ที่ถูกต้อง</i>

979
01:04:27,635 --> 01:04:29,738
คุณมีคำพูดสุดท้ายที่โด่งดังบ้างไหม?

980
01:04:29,870 --> 01:04:31,138
เพศสัมพันธ์คุณ

981
01:04:32,807 --> 01:04:34,509
ฉันคาดหวังบางสิ่งที่ดีกว่า

982
01:04:36,811 --> 01:04:38,713
เฮ้ เฮ้ เฮ้

983
01:04:38,847 --> 01:04:40,515
- อย่ากลัว.
- ทอมอยากจะแน่ใจ

984
01:04:40,648 --> 01:04:42,851
- อย่ากลัว.
- ไม่ ไม่ ไม่

985
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
- คุณมีสิ่งนี้อยู่ข้างหน้า
- คุณจะไม่เป็นไร.

986
01:04:46,621 --> 01:04:48,422
เลขที่!

987
01:04:48,556 --> 01:04:49,957
ไม่ ไม่!

988
01:04:50,090 --> 01:04:53,494
เลขที่! ไม่ ไม่

989
01:04:53,628 --> 01:04:55,295
เลขที่!

990
01:04:56,831 --> 01:05:00,401
ไอ้พวกเวร ไอ้พวกเวร

991
01:05:11,679 --> 01:05:13,480
บอกลาคุณผู้หญิงเลว

992
01:05:22,456 --> 01:05:25,426
พวกเขาดูอ่อนหวาน
นอนอยู่อย่างนั้น..

993
01:05:26,460 --> 01:05:27,762
เพศสัมพันธ์นี้

994
01:05:28,061 --> 01:05:31,365
ทิ้งหมา...ไปทำ
การทำความสะอาด

995
01:05:32,199 --> 01:05:34,501
- มาดื่มเบียร์กันเถอะพี่ชาย
- ไปกันเลย.

996
01:09:10,150 --> 01:09:12,620
<i>ฉันไม่เคยรู้สึกว่างเปล่าขนาดนี้</i>
<i>ตลอดชีวิตของฉัน</i>

997
01:09:12,754 --> 01:09:15,623
<i>ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด</i>
<i>ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย</i>

998
01:09:15,757 --> 01:09:18,693
<i>รักแท้ของฉันได้จากไปแล้ว</i>
<i>เช่นนั้น</i>

999
01:09:23,631 --> 01:09:25,767
<i>ทั้งหมดที่ฉันทำได้</i>
<i>เอาเท่าที่ฉันสามารถถือได้</i>

1000
01:09:25,900 --> 01:09:27,535
<i>และออกไปให้พ้นทาง</i>

1001
01:10:18,720 --> 01:10:20,521
<i>(ป้าเนลลี)</i>
<i>ฉันเคยพูดอะไรกับคุณ</i>

1002
01:10:20,655 --> 01:10:22,990
<i>เมื่อคุณอยู่ใกล้</i>
<i>ยอมแพ้การต่อสู้</i>

1003
01:10:25,593 --> 01:10:28,930
<i>คุณไม่เคยถอย</i>
<i>จากการต่อสู้ในชีวิตของคุณ</i>

1004
01:10:31,398 --> 01:10:32,834
นี่คือสการ์เล็ต

1005
01:10:35,103 --> 01:10:36,436
เราเจอกันได้ไหม?

1006
01:10:42,110 --> 01:10:45,345
สการ์เลตต์,
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1007
01:10:45,479 --> 01:10:49,316
แม้ว่าฉันหวังว่ามันจะอยู่ภายใต้
สถานการณ์ที่แตกต่างกัน

1008
01:10:49,449 --> 01:10:51,953
ร็อบเป็นคนดี

1009
01:10:52,086 --> 01:10:53,453
ที่สุด.

1010
01:10:53,588 --> 01:10:54,889
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เพื่อให้แน่ใจว่า

1011
01:10:55,022 --> 01:10:56,691
มรดกของเขา
ไม่ตายไปพร้อมกับเขา

1012
01:11:00,327 --> 01:11:03,396
ฉันเห็นด้วยกับการประชุมครั้งนี้เท่านั้น

1013
01:11:03,531 --> 01:11:06,067
ด้วยความเคารพต่อร็อบ

1014
01:11:06,466 --> 01:11:09,302
ฉันชื่นชมจิตวิญญาณของคุณ
แต่เอ่อ

1015
01:11:09,436 --> 01:11:11,539
มาจริงจังกันเถอะ

1016
01:11:13,875 --> 01:11:16,911
คุณไม่ใช่ใครเลย
โดยไม่มีอะไรจะต่อรองด้วย

1017
01:11:17,377 --> 01:11:19,446
คุณไม่มีผิวหนังปิดหลังของฉัน
ถ้าคุณจะ

1018
01:11:19,580 --> 01:11:21,716
ไปตายในคูน้ำซะ

1019
01:11:21,983 --> 01:11:24,752
แต่ฉันชอบคุณมากนะ

1020
01:11:24,886 --> 01:11:26,654
ฉันจะไม่ช่วยให้คุณทำอย่างนั้น

1021
01:11:27,555 --> 01:11:30,758
วิคเตอร์...แสดงคุณสการ์เลตต์
ประตู

1022
01:11:30,892 --> 01:11:32,026
อ้อย.

1023
01:11:33,528 --> 01:11:34,862
คุณคิดจริงๆ
ฉันเป็นเด็กผู้หญิงนะ

1024
01:11:34,996 --> 01:11:36,764
ใครจะปล่อยเรื่องนี้ไป อืม?

1025
01:11:36,898 --> 01:11:38,566
อืม? ใช้ได้.

1026
01:11:39,534 --> 01:11:43,436
ฉันจะให้คุณสี่
และครึ่งนาที

1027
01:11:45,039 --> 01:11:46,674
ฉันจะเอามันกลับมา

1028
01:11:47,241 --> 01:11:49,342
การดำเนินการทั้งหมด

1029
01:11:50,545 --> 01:11:54,682
และถ้าฉันทำสำเร็จฉันจะส่งมอบ
ทุกสิ่งที่ Rob สัญญากับคุณ

1030
01:11:54,816 --> 01:11:56,517
หากคุณประสบความสำเร็จ

1031
01:12:01,122 --> 01:12:05,993
คุณรู้ไหมว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง
อยู่รอดมาเป็นผู้หญิงในโลกของเรา?

1032
01:12:06,694 --> 01:12:08,529
มันไม่เพียงพอที่จะเป็น
ดีเท่ากับผู้ชาย

1033
01:12:08,663 --> 01:12:10,998
คุณต้องฉลาดเป็นสองเท่า

1034
01:12:11,431 --> 01:12:14,769
โหดเหี้ยมเป็นสองเท่า
ผู้หญิงคนหนึ่งสามครั้ง

1035
01:12:14,902 --> 01:12:16,671
และตัวเมียสิบเท่า

1036
01:12:18,506 --> 01:12:20,473
ไม่มี ถ้า แต่ หรืออาจจะ

1037
01:12:20,608 --> 01:12:24,946
คุณควรประสบความสำเร็จดีกว่า
มิฉะนั้นพวกเขาจะกินคุณทั้งเป็น

1038
01:12:25,913 --> 01:12:27,548
และ เอ่อ...

1039
01:12:29,817 --> 01:12:31,451
...จากที่ฉันนั่งอยู่
ฉันไม่คิดว่า

1040
01:12:31,586 --> 01:12:33,855
คุณมีสิ่งที่ต้องทำ

1041
01:12:33,988 --> 01:12:37,592
ดังนั้น ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

1042
01:12:38,425 --> 01:12:41,629
แต่จากนี้ไปฉันจะจัดการ
กับอีกด้านหนึ่ง

1043
01:12:42,730 --> 01:12:43,965
อืม.

1044
01:12:45,967 --> 01:12:48,035
อย่าคิดว่าฉันสามารถโน้มน้าวใจได้
คุณเป็นอย่างอื่น

1045
01:12:48,569 --> 01:12:53,107
ฉันฟังแล้วมันก็ดีเหมือนกัน
คุณจะได้รับจากฉัน

1046
01:12:54,609 --> 01:12:55,743
ตกลง.

1047
01:12:57,678 --> 01:12:59,547
- ว้าว.
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

1048
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
เลือกกระเป๋านะเจ้าหมา

1049
01:13:02,617 --> 01:13:04,619
ใครขยับฉันจะระเบิด
สมองของเธอโคตรจะหมด

1050
01:13:05,586 --> 01:13:07,154
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันชอบคุณ

1051
01:13:07,288 --> 01:13:10,423
แต่คุณกำลังพยายามจริงๆ
ความอดทนของฉัน

1052
01:13:10,558 --> 01:13:12,994
ช่วงเวลาที่สิ้นหวังร่วมเพศ
มาตรการร่วมเพศที่สิ้นหวัง

1053
01:13:13,127 --> 01:13:19,166
รู้ไหมว่ามีกี่คน.
ชักปืนมาหาฉันแล้วมีชีวิตอยู่เหรอ?

1054
01:13:19,300 --> 01:13:21,002
ไม่มากเกินไปฉันควรคิด

1055
01:13:21,135 --> 01:13:24,404
ศูนย์. จุดศูนย์

1056
01:13:35,549 --> 01:13:37,051
พวกเขาฆ่าฉันทุกส่วน

1057
01:13:38,953 --> 01:13:40,721
ทิ้งฉันไว้โดยไม่มีอะไรเลย

1058
01:13:40,855 --> 01:13:42,455
แต่ผิวหนังและกระดูก

1059
01:13:43,391 --> 01:13:46,160
แล้วคุณควรจะขอบคุณมาก
พวกเขาทิ้งคุณไว้

1060
01:13:46,294 --> 01:13:48,195
และออกไปในขณะที่ทำได้

1061
01:13:49,931 --> 01:13:51,899
ถ้าคุณมีทางเลือกอีกครั้ง
คุณจะ?

1062
01:13:54,368 --> 01:13:55,803
มม.

1063
01:13:55,937 --> 01:13:57,905
แล้วคุณจะรู้
ฉันต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

1064
01:13:59,206 --> 01:14:00,875
สองสัปดาห์.

1065
01:14:01,008 --> 01:14:03,010
ไม่ว่าจะเสร็จแล้ว
หรือฉันตายอยู่ในคูน้ำ

1066
01:14:08,249 --> 01:14:09,817
หรือฆ่าฉันตอนนี้เลย
และจัดการกับมันให้เรียบร้อย

1067
01:14:11,619 --> 01:14:13,654
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะไป
เพื่อเอาชนะพวกเขา

1068
01:14:16,791 --> 01:14:18,458
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
คุณยายของฉันเคยทำ

1069
01:14:18,592 --> 01:14:21,494
เล่าเรื่องผู้หญิงคนหนึ่งให้ฉันฟัง
จากบ้านเกิดของเธอ

1070
01:14:21,629 --> 01:14:23,564
พวกเขาเรียกว่าเลดี้เดธ

1071
01:14:24,165 --> 01:14:25,733
นี่คือในยูเครน

1072
01:14:26,667 --> 01:14:29,502
ชื่อจริงของเธอคือ
ลุดมิลา ปาฟลิเชนโก.

1073
01:14:30,371 --> 01:14:32,340
เธอคงจะเกี่ยวกับคุณ

1074
01:14:32,472 --> 01:14:33,708
อายุเมื่อเธอเข้าร่วมกองทัพ

1075
01:14:33,841 --> 01:14:37,678
เพื่อต่อสู้กับการโจมตีของนาซี
เซวาสโทพอลในปี 1941

1076
01:14:38,045 --> 01:14:42,616
และทักษะเฉพาะของเธอก็คือ
ด้วยปืนไรเฟิล ระยะไกล และ

1077
01:14:42,750 --> 01:14:45,386
เธอโคตรจะบ้าเลย

1078
01:14:45,519 --> 01:14:46,787
ทำได้ดี

1079
01:14:47,054 --> 01:14:51,491
ในที่สุดเธอก็ชอล์กขึ้น
ยืนยันผู้เสียชีวิตแล้ว 309 ราย

1080
01:14:52,193 --> 01:14:56,063
นั่นมากกว่าผู้ชายคนไหนเลย
ทำในหน่วยของเธอ

1081
01:14:56,197 --> 01:14:58,632
ฉันหมายถึงเธอกลายเป็น
วีรบุรุษของชาติ

1082
01:14:59,333 --> 01:15:02,603
และเธอก็ไม่เหน็ดเหนื่อย
และไม่เกรงกลัว

1083
01:15:02,737 --> 01:15:07,775
และผู้หญิงเลวผู้โหดเหี้ยมเหมือนคุณ
เคยสนใจที่จะพบกัน

1084
01:15:08,809 --> 01:15:13,147
และฉันคิดว่าคุณสองคน
จะได้เข้ากันได้

1085
01:15:15,049 --> 01:15:17,385
มาเร็ว. สเกดแดดเดิล.

1086
01:15:17,518 --> 01:15:20,721
ไปฆ่าพวกมันให้หมด
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้วโทรหาฉัน

1087
01:15:21,722 --> 01:15:25,292
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ข้อตกลงยังคงอยู่

1088
01:16:19,814 --> 01:16:21,082
- เฮ้. หยุดหยุดหยุด
- เฮ้.

1089
01:16:21,215 --> 01:16:22,883
- ฉันเอง.
- ปล่อยนะแดนนี่

1090
01:16:25,920 --> 01:16:27,221
ดังนั้นคุณสามารถสล็อตเขาได้
บนถนน

1091
01:16:27,354 --> 01:16:28,557
มันเป็นแผนการบ้าๆ บอๆ ใช่มั้ยล่ะ?

1092
01:16:28,689 --> 01:16:29,690
- ฉันแค่อยากให้เขาตาย
- ใช่แล้ว

1093
01:16:29,824 --> 01:16:32,159
คุณก็รู้ฉันก็เช่นกัน

1094
01:16:32,293 --> 01:16:35,329
แต่คุณไม่สามารถมีอารมณ์ได้
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระแบบนี้

1095
01:16:35,463 --> 01:16:37,832
คุณต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

1096
01:16:39,967 --> 01:16:43,270
นี่คือสิ่งที่ฉันทำดังนั้นให้ฉัน
โคตรช่วยคุณเลย

1097
01:16:45,906 --> 01:16:48,042
แล้วบารากาล่ะ?

1098
01:16:48,175 --> 01:16:51,078
- เขาทำมันได้หรือไม่?
- เราเลิกกัน. มันปลอดภัยกว่า

1099
01:16:51,212 --> 01:16:54,583
ฉันคิดว่าถ้าเขาฉลาด
เขาจะหายไปนานแล้ว

1100
01:16:54,715 --> 01:16:57,718
- นั่นก็แปลว่ามีแค่เราแล้ว.
- ใช่.

1101
01:16:59,253 --> 01:17:00,688
คุณเข้า?

1102
01:17:03,592 --> 01:17:05,292
ใช่.

1103
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
(สการ์เล็ต)
คุณจะเข้ามาเหรอ?

1104
01:17:14,935 --> 01:17:16,538
หรือคุณจะยืนอยู่ตรงนั้น
และน้ำลายไหล

1105
01:17:16,670 --> 01:17:18,239
คุณมีปากกับคุณ

1106
01:17:18,372 --> 01:17:19,940
มีอะไรดีอีกบ้าง?

1107
01:17:34,722 --> 01:17:35,890
สาเกเพศสัมพันธ์

1108
01:17:47,434 --> 01:17:49,571
มีศักดิ์ศรีโคตรๆ

1109
01:17:49,670 --> 01:17:51,939
คุณจะไม่ฆ่าฉัน

1110
01:17:52,072 --> 01:17:53,807
คุณไม่มีลูกนะนังบ้า

1111
01:17:53,941 --> 01:17:56,076
ได้ลูกอะไร.
จะทำอย่างไรกับมัน?

1112
01:18:00,549 --> 01:18:02,383
พระเยซู!

1113
01:18:05,520 --> 01:18:07,254
โอ้นรกร่วมเพศ

1114
01:18:10,691 --> 01:18:12,459
ขึ้นรถไปเลย ดัชเชส

1115
01:18:20,100 --> 01:18:21,603
ที่ไหนวะ
คุณมาจากไหน?

1116
01:18:21,735 --> 01:18:23,437
ฉันปักหลักอยู่ที่นี่
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1117
01:18:23,572 --> 01:18:27,107
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันที่ได้เห็น
หญิงที่ตายแล้วเดินออกไปนอกประตู

1118
01:18:27,274 --> 01:18:28,742
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

1119
01:18:28,876 --> 01:18:31,513
แดนนี่หลีกเลี่ยงปัญหา
ฉันเห็น.

1120
01:18:32,213 --> 01:18:34,882
แล้วอธิบายอะไรให้ฉันฟังหน่อยสิ.
คุณกำลังคิดบ้าอะไรอยู่?

1121
01:18:35,015 --> 01:18:36,518
ใครจะรู้ว่าเขาจะหลุดออกไป
หน้าต่างโคตรๆ

1122
01:18:36,651 --> 01:18:37,751
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามแผนใช่ไหม?

1123
01:18:37,885 --> 01:18:39,753
สิ่งที่ไม่ค่อยทำ

1124
01:18:39,887 --> 01:18:43,558
แทนที่จะบ่นเรื่องนี้
ทำไมคุณไม่ช่วยเราออก?

1125
01:18:43,692 --> 01:18:45,226
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

1126
01:18:45,359 --> 01:18:47,728
ฉันกำลังพูดถึง
ทรงยึดอาณาจักรบารากากลับคืนมา

1127
01:18:47,861 --> 01:18:49,531
ฉันจะฆ่าทุกครั้งสุดท้าย
ไอ้สารเลวที่ทรยศร็อบ

1128
01:18:49,664 --> 01:18:50,864
และฉันเพิ่งเริ่มต้น

1129
01:18:50,998 --> 01:18:53,702
คุณทำให้เธอทำสิ่งนี้
ไม่ใช่เหรอ?

1130
01:18:53,834 --> 01:18:55,637
คุณกำลังร่วมเพศ
เสียสติเหรอ?

1131
01:18:55,769 --> 01:18:57,771
ฉันไม่เคยชัดเจนขนาดนี้มาก่อน
เกี่ยวกับอะไรก็ตามในชีวิตของฉัน

1132
01:18:57,905 --> 01:18:59,807
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1133
01:18:59,940 --> 01:19:01,610
ฉันไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

1134
01:19:01,742 --> 01:19:03,077
แล้วชีวิตของคุณล่ะ?

1135
01:19:03,210 --> 01:19:05,045
พวกเขาฆ่าฉันไม่ได้
ฉันตายไปแล้ว

1136
01:19:06,880 --> 01:19:09,517
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังต่อต้านอะไรอยู่?

1137
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
ฉันไม่สนใจ

1138
01:19:13,787 --> 01:19:15,189
เอาน่า บี...

1139
01:19:16,023 --> 01:19:17,758
จะไม่มีงานปาร์ตี้หากไม่มีคุณ
เพื่อน

1140
01:19:17,891 --> 01:19:20,194
คุณก็บ้าพอๆ กับเธอเลย

1141
01:19:20,327 --> 01:19:21,630
ถ้าฉันช่วย...

1142
01:19:21,762 --> 01:19:23,897
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เสร็จแล้ว

1143
01:19:24,331 --> 01:19:25,700
ครั้งหนึ่งคือทั้งหมดที่เราต้องการ

1144
01:19:25,933 --> 01:19:28,402
เพียงเพื่อให้คุณเข้าใจดัชเชส
คุณกำลังถามอะไร

1145
01:19:28,536 --> 01:19:30,337
คือคำสาบานด้วยเลือด

1146
01:19:30,471 --> 01:19:32,973
เราทำสิ่งนี้
หรือเราพยายามตาย

1147
01:19:37,778 --> 01:19:39,947
เมื่อแดนนี่ไม่ได้ลงมือ
เราจะต้องมีคนช่วยเพิ่ม

1148
01:19:40,080 --> 01:19:42,016
มันตลกมากเลยนะเพื่อน

1149
01:19:42,149 --> 01:19:44,018
คุณรู้จักใครที่เราไว้ใจได้ไหม?

1150
01:19:45,386 --> 01:19:46,521
ตระกูล.

1151
01:19:47,154 --> 01:19:49,390
แต่ก่อนอื่นเราต้องพาคุณไป
ออกจากถนน

1152
01:19:50,324 --> 01:19:51,492
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

1153
01:19:52,627 --> 01:19:55,029
เราไปไม่ได้
ผ่านโรงพยาบาลได้ไหม?

1154
01:20:08,409 --> 01:20:10,244
ขออภัย เรา...

1155
01:20:10,377 --> 01:20:12,212
<i>ดิออส มิโอะ!</i>

1156
01:20:12,346 --> 01:20:14,448
ดัชเชส คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1157
01:20:15,215 --> 01:20:17,117
มันเป็นสถานที่ที่ดีที่คุณมาที่นี่

1158
01:20:18,620 --> 01:20:19,853
มันสะดวกสบาย

1159
01:20:19,987 --> 01:20:22,122
มันต้องมีการทำงานบ้าง แต่...

1160
01:20:22,890 --> 01:20:25,092
แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1161
01:20:27,461 --> 01:20:30,197
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1162
01:20:30,331 --> 01:20:34,301
ฉันไม่สามารถเสนออะไรได้มากนักนอกจากก
เบียร์เย็นๆ และสถานที่ซ่อนตัว

1163
01:20:34,435 --> 01:20:36,970
แต่ฉันจะไม่มีวันลืม
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉันดัชเชส

1164
01:20:38,573 --> 01:20:39,873
ที่ของฉันเป็นของคุณ

1165
01:20:40,709 --> 01:20:41,942
(โยฮันเนส)
'ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม'

1166
01:20:42,076 --> 01:20:44,311
เอาใจ Nacho ไปเลย

1167
01:20:44,445 --> 01:20:47,381
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1168
01:20:47,515 --> 01:20:51,185
บารากา พิตบูลของร็อบร่วมเพศ
เพื่อล้างแค้นการตายของเจ้านายของเขา

1169
01:20:52,886 --> 01:20:54,388
คุณคิดว่าเราควร
เตือนคนอื่นเหรอ?

1170
01:20:59,527 --> 01:21:00,894
ยัง.

1171
01:21:02,797 --> 01:21:04,865
บางทีก็มีละคร
ที่จะทำที่นี่

1172
01:21:10,337 --> 01:21:13,541
<i>เหมือนที่ Victor พูดไว้ มันคุ้มค่า</i>
<i>เพื่อให้ครอบครัวของคุณใกล้ชิด</i>

1173
01:21:14,241 --> 01:21:17,478
<i>นี่คือโจโน หลานชายของบารากา</i>
<i>และการรับสมัครครั้งแรกของเรา</i>

1174
01:21:18,145 --> 01:21:20,881
- ถึงเพื่อนของเรา
- ถึงร็อบ

1175
01:21:28,889 --> 01:21:30,290
ลุง!

1176
01:21:31,158 --> 01:21:32,326
โจโน่.

1177
01:21:35,530 --> 01:21:37,732
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

1178
01:21:37,866 --> 01:21:39,066
- แดนนี่.
- แดนนี่.

1179
01:21:39,199 --> 01:21:40,769
- ใช้ได้.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1180
01:21:40,901 --> 01:21:43,671
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ดังนั้น...

1181
01:21:43,805 --> 01:21:45,939
เรากำลังทำอะไรอยู่
ในหลุมอึนี้เหรอ?

1182
01:21:46,073 --> 01:21:47,941
ที่นี่คือที่ของฉัน ไอ้สารเลว

1183
01:21:48,075 --> 01:21:51,278
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณสามารถติดมันขึ้นมาได้

1184
01:21:51,679 --> 01:21:54,481
นั่นคือมาเรีย
และเธอก็อยู่กับเรา

1185
01:21:55,817 --> 01:21:56,885
ขอโทษ.

1186
01:21:57,484 --> 01:22:00,655
ดังนั้นคุณจัดการกับยาเสพติด
เราจัดการเพชร

1187
01:22:00,789 --> 01:22:03,390
<i>นั่นคือเฟรโด</i>
<i>เป็นลูกค้าที่ลื่นจริงๆ</i>

1188
01:22:03,525 --> 01:22:05,959
ร็อบไม่เคยระยำ
กับธุรกิจของคุณ...

1189
01:22:06,594 --> 01:22:08,162
...และคุณไม่เคย
ระยำกับเขา

1190
01:22:08,596 --> 01:22:12,132
ทุกอย่างเป็น เอ่อ...สบาย ๆ

1191
01:22:13,902 --> 01:22:16,437
แล้วทำไมตอนนี้คุณถึงติดของคุณ
จะงอยปากในที่ซึ่งมันไม่อยู่?

1192
01:22:16,571 --> 01:22:19,473
อึสาวฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1193
01:22:19,607 --> 01:22:23,845
คำว่าคุณกำลังหลบภัย
หนึ่งในนักฆ่าของร็อบ

1194
01:22:23,977 --> 01:22:25,245
ฉันอยากรู้ว่าที่ไหน

1195
01:22:25,379 --> 01:22:26,380
ฟังนะ ดัชเชส

1196
01:22:26,514 --> 01:22:28,282
หรือชื่ออะไรก็ตามของคุณ

1197
01:22:29,082 --> 01:22:31,151
คุณต้องการที่จะเล่น
ในโลกของมนุษย์

1198
01:22:31,318 --> 01:22:33,987
คุณควรพร้อมที่จะรับ
ระยำในตูด

1199
01:22:34,321 --> 01:22:37,391
เราทุกคนโดนเย็ดตูด
ไม่ช้าก็เร็ว

1200
01:22:37,559 --> 01:22:38,693
นั่นคือโลกที่เราอาศัยอยู่

1201
01:22:39,092 --> 01:22:42,062
ชายหรือหญิงเราทุกคน
มองจากด้านหลังเหมือนกัน

1202
01:22:43,330 --> 01:22:45,265
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เขาอยู่ที่ไหน

1203
01:22:46,200 --> 01:22:47,735
ง่ายกว่ามากแบบนั้น

1204
01:22:47,869 --> 01:22:50,404
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันไม่รู้อึ

1205
01:22:50,638 --> 01:22:52,707
เรียกมันว่าสัญชาตญาณของผู้หญิง แต่...

1206
01:22:53,842 --> 01:22:55,677
ฉันคิดว่าคุณกำลังบอกฉัน
พายหมู

1207
01:22:55,810 --> 01:22:57,946
ทีนี้หมูคืออะไรและ--

1208
01:22:58,078 --> 01:23:00,047
บอกฉันทีว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุณเป็นตะกรันร่วมเพศ

1209
01:23:00,180 --> 01:23:02,517
หรือฉันจะเสียบอย่างอื่น
ไปที่โต๊ะ

1210
01:23:02,817 --> 01:23:05,118
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ใช้ได้. ใช้ได้.

1211
01:23:05,252 --> 01:23:08,021
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
แต่ฉันรู้จักคนที่ทำ

1212
01:23:08,155 --> 01:23:10,290
เขาชื่อริฟ ริฟ.

1213
01:23:10,424 --> 01:23:11,593
คุชตี้.

1214
01:23:14,394 --> 01:23:17,732
(โจโน่)
'แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?'

1215
01:23:17,866 --> 01:23:19,399
อะไรนะ บารากาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1216
01:23:19,534 --> 01:23:20,768
ไม่

1217
01:23:20,902 --> 01:23:23,170
- คุณไม่ได้บอกเขา
- ไม่.

1218
01:23:24,639 --> 01:23:26,206
เพื่อน เธอแบบว่า...

1219
01:23:27,241 --> 01:23:29,243
...เธอเหมือนกับแบนชีบ้าเลย

1220
01:23:29,376 --> 01:23:30,545
จริงหรือ

1221
01:23:31,044 --> 01:23:34,849
ใช่แล้ว เธอใส่แบบนี้
สร้อยคอชนเผ่าขนาดใหญ่

1222
01:23:34,983 --> 01:23:37,785
ที่เธอทำ
กับลูกบอลทั้งหมด

1223
01:23:37,919 --> 01:23:40,487
ของผู้ชายที่เธอฆ่า

1224
01:23:41,523 --> 01:23:42,724
ใช่.

1225
01:23:43,758 --> 01:23:45,158
นั่นคือดัชเชสของเรา

1226
01:23:45,860 --> 01:23:49,697
ดังนั้นคุณควรระวังไว้ด้วย
ปากที่ดังของคุณหรือ...

1227
01:23:49,831 --> 01:23:51,164
...จุ๊บจุ๊บ.

1228
01:23:55,269 --> 01:23:56,638
เธอบอกว่าคุณสามารถเข้าไปได้แล้ว

1229
01:23:58,105 --> 01:23:59,339
คุณกำลังได้รับเลือด
บนพื้น

1230
01:24:00,642 --> 01:24:01,709
เฮ้...

1231
01:24:06,346 --> 01:24:09,449
ที่นี่. ดัชเชสไม่เคยลืม
เพื่อน

1232
01:24:16,991 --> 01:24:18,191
- อ้อย.
- ใช่.

1233
01:24:18,325 --> 01:24:20,662
- คุณจะมาหรืออะไร?
- ใช่.

1234
01:24:22,964 --> 01:24:24,331
สับสับ

1235
01:24:27,802 --> 01:24:29,403
คุณคงจะเป็นโจโน่

1236
01:24:29,938 --> 01:24:31,271
ดัชเชส

1237
01:24:31,405 --> 01:24:33,206
เข้ามา เข้ามา
จอดตูดของคุณ

1238
01:24:43,083 --> 01:24:45,019
บารากาบอกคุณหรือเปล่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1239
01:24:45,152 --> 01:24:47,755
- เขาทำ.
- และคุณก็ยังมาอยู่ดี

1240
01:24:47,889 --> 01:24:49,591
ฉันไม่กลัวปัญหา

1241
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
ไม่ใช่ถ้ามันเพื่อครอบครัว

1242
01:24:50,925 --> 01:24:52,292
แต่ฉันไม่ใช่ครอบครัวของคุณ

1243
01:24:52,426 --> 01:24:54,529
ลุงบอกว่าคุณก็แบบ.
ลูกสาวของเขา

1244
01:24:54,862 --> 01:24:56,731
นั่นทำให้เราเป็นญาติกัน

1245
01:24:58,265 --> 01:25:00,635
- ฉันมีคำถามเดียวเท่านั้น
- นั่นคืออะไร?

1246
01:25:01,569 --> 01:25:04,939
เราจะกำจัดมันยังไงดี
องค์กรทั้งหมด

1247
01:25:05,073 --> 01:25:07,609
กับผู้ชายสองคนผู้หญิงสองคน
และโจรติดอาวุธหนึ่งคนเหรอ?

1248
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
- ระมัดระวัง.
- ไม่มีความผิด

1249
01:25:11,178 --> 01:25:12,647
คำถามที่ดี.

1250
01:25:14,181 --> 01:25:17,952
ดูสิถ้าเราไปเผชิญหน้ากัน
กับไอ้เวรพวกนี้

1251
01:25:18,086 --> 01:25:19,787
เราจะได้รับการครีม

1252
01:25:19,921 --> 01:25:22,222
ดังนั้นเราจึงต้องชิงไหวชิงพริบพวกเขา

1253
01:25:22,356 --> 01:25:24,859
ตีพวกมันทีละคน

1254
01:25:25,026 --> 01:25:27,194
และบางทีถ้าฉันมีชีวิตอยู่นานพอ

1255
01:25:27,962 --> 01:25:30,364
ฉันจะได้ใช้ลูกบอลของทอม
เป็นต่างหู

1256
01:25:30,865 --> 01:25:32,634
ฉันคิดว่ามันเป็นสร้อยคอ

1257
01:25:35,737 --> 01:25:37,805
สำหรับคุณฉันจะทำให้มันเป็น
กระดุมข้อมือโคตรๆ

1258
01:25:37,939 --> 01:25:39,473
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1259
01:25:40,541 --> 01:25:41,576
ใช้ได้.

1260
01:25:41,709 --> 01:25:42,744
ใช่ แต่สิ่งที่เราเป็นจริงๆ

1261
01:25:42,877 --> 01:25:44,779
จะต้องมีผู้ชายเพิ่ม

1262
01:25:45,980 --> 01:25:47,115
และปืนใหญ่โคตรๆ

1263
01:25:47,247 --> 01:25:49,182
ผู้ชายและปืนไม่ได้ราคาถูก

1264
01:25:49,316 --> 01:25:51,519
อย่างน้อยก็ไม่ใช่พวกนั้น
คุ้มค่าที่จะมี

1265
01:25:53,888 --> 01:25:56,090
อึศักดิ์สิทธิ์

1266
01:25:56,490 --> 01:26:00,094
เมื่อถึงเวลาเราจะได้
คนและปืนทั้งหมดที่เราต้องการ

1267
01:26:00,394 --> 01:26:02,964
แต่การเคลื่อนไหวเช่นนั้น
ดึงดูดความสนใจมากเกินไป

1268
01:26:03,363 --> 01:26:05,667
ตราบใดที่พวกเขาคิดว่าฉันตายแล้ว
เรามีข้อได้เปรียบ

1269
01:26:06,000 --> 01:26:07,434
มาใช้กันเถอะ

1270
01:26:08,335 --> 01:26:09,704
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

1271
01:26:11,639 --> 01:26:14,408
ตอนที่ฉันเรียนวิธีการ
เลือกกระเป๋าฉันจะศึกษา

1272
01:26:14,542 --> 01:26:16,243
นักมายากลข้างถนนเป็นอย่างไร
จะดึงดูดความสนใจของคุณ

1273
01:26:16,376 --> 01:26:18,211
ห่างจาก
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

1274
01:26:18,345 --> 01:26:19,981
พวกเขายุ่งเกินไป
มองไปที่หัวนมของคุณ

1275
01:26:20,114 --> 01:26:21,783
พวกเขาไม่เห็นมือของคุณ
ยกกระเป๋าเงินของพวกเขา

1276
01:26:22,517 --> 01:26:24,952
เราใช้ทิศทางที่ผิดเล็กน้อย

1277
01:26:25,086 --> 01:26:26,654
พวกเวรจะไม่เห็นเรามา

1278
01:26:28,756 --> 01:26:29,957
ไม่เป็นไรนะมิเชล?

1279
01:26:31,759 --> 01:26:34,394
เด็กน้อย เธออยู่กับฉัน

1280
01:26:36,831 --> 01:26:39,332
- ดีใจที่คุณทำได้
- ดีใจที่คุณถาม

1281
01:26:39,466 --> 01:26:41,468
ทุกคนนี่คือเพื่อนของฉัน
มิเชล.

1282
01:26:42,904 --> 01:26:44,404
สวัสดีมิเชล

1283
01:26:45,506 --> 01:26:47,975
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านนัท
- บ้านนัทเหรอ?

1284
01:26:48,241 --> 01:26:51,612
ใช่. คุณต้องเป็นบ้า
ที่จะอยู่ที่นี่

1285
01:26:51,746 --> 01:26:53,047
ใช้ได้.

1286
01:26:53,581 --> 01:26:56,050
บารากา เราต้องทำ
โทรกลับบ้าน

1287
01:26:56,249 --> 01:26:57,852
ใครคือเป้าหมาย?

1288
01:27:02,523 --> 01:27:05,225
<i>ริฟ ปืนระดับต่ำให้เช่า</i>

1289
01:27:05,358 --> 01:27:06,861
<i>รู้จักทำ</i>
<i>งานแปลกสำหรับทอม</i>

1290
01:27:06,994 --> 01:27:08,029
เชี่ยเอ้ย

1291
01:27:12,967 --> 01:27:14,602
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ผู้ชาย?

1292
01:27:16,403 --> 01:27:19,707
ไม่รู้ มันเป็นภาพสะท้อน
การกระทำก็คือว่า

1293
01:27:21,142 --> 01:27:23,177
นินจาและอึ

1294
01:27:23,310 --> 01:27:25,245
- ตกลง.
- โอ้.

1295
01:27:29,650 --> 01:27:33,487
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เพศสัมพันธ์คุณ

1296
01:27:33,621 --> 01:27:36,323
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้
เขาอยู่ไหน

1297
01:27:40,327 --> 01:27:42,630
เพศสัมพันธ์คุณ พาฉันออกไป

1298
01:27:43,263 --> 01:27:45,166
แต่ปัญหาคือริฟ

1299
01:27:45,298 --> 01:27:47,935
คุณมันคนโกหก

1300
01:27:48,069 --> 01:27:50,671
โอ้หยุด เชี่ยเอ้ย

1301
01:27:54,108 --> 01:27:55,576
ฉันไม่เป็นอะไร โอเค

1302
01:27:55,710 --> 01:27:57,310
พวกเขาไม่ให้เวลาฉัน
ของวันร่วมเพศ

1303
01:27:57,444 --> 01:27:59,013
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่ฉันไม่รู้ใช่ไหม?

1304
01:27:59,379 --> 01:28:01,883
นั่นเป็นวิธีที่คุณอยากเล่นเหรอ?

1305
01:28:04,519 --> 01:28:05,820
ตกลง.

1306
01:28:07,155 --> 01:28:08,556
เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว ดัชเชส

1307
01:28:10,558 --> 01:28:12,560
'อะไรวะ'

1308
01:28:15,563 --> 01:28:16,864
รอ.

1309
01:28:16,998 --> 01:28:18,132
รอรอรอ

1310
01:28:18,266 --> 01:28:20,201
คุณจะไปไหน? รอรอ

1311
01:28:20,333 --> 01:28:21,936
หยุด หยุด หยุดมัน

1312
01:28:25,807 --> 01:28:26,941
รอรอ

1313
01:28:30,878 --> 01:28:32,547
ดี?

1314
01:28:32,680 --> 01:28:33,848
แล้วไงล่ะ?

1315
01:28:35,983 --> 01:28:37,118
เชี่ยเอ้ย

1316
01:28:37,350 --> 01:28:39,954
ไม่ต้องฉี่รดอีกต่อไปแล้ว ริฟ

1317
01:28:40,087 --> 01:28:41,722
(บารากา)
'ฉันเป็นห่วงเธอ'

1318
01:28:43,191 --> 01:28:46,828
ตั้งแต่เธอกลับมา
เธอเปลี่ยนไปแล้ว

1319
01:28:47,862 --> 01:28:51,065
มีบางอย่างได้รับอย่างแน่นอน
โคตรแตกเลยนั่น

1320
01:28:53,366 --> 01:28:54,869
ไม่สามารถแก้ไขได้

1321
01:28:55,002 --> 01:28:58,739
ยิ่งคุณพูดเร็วเท่าไร
ยิ่งความเจ็บปวดหยุดเร็วขึ้นเท่านั้น

1322
01:28:58,873 --> 01:29:02,043
เฮ้. รอรอรอ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1323
01:29:02,176 --> 01:29:04,212
รอรอรอ
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1324
01:29:13,054 --> 01:29:14,222
ลี-รอยอยู่ไหน?

1325
01:29:16,991 --> 01:29:20,228
ฉันไม่รู้.
เขาซ่อนตัวอยู่ในร้านสับของเขา

1326
01:29:20,360 --> 01:29:23,898
เขาซ่อนตัวอยู่ในร้านสับของเขา
ข้างสนามบิน หยุด.

1327
01:29:29,436 --> 01:29:31,038
(บารากา)
'พอแล้ว ดัชเชส'

1328
01:29:41,115 --> 01:29:42,116
เฮ้.

1329
01:29:45,186 --> 01:29:49,690
เจอกันอีกแล้ว...ผมมาแล้ว
กลับไปทำงานให้เสร็จ

1330
01:29:54,862 --> 01:29:56,130
คลายร้อน.

1331
01:29:59,867 --> 01:30:01,102
เชี่ยเอ้ย

1332
01:30:02,670 --> 01:30:04,471
โอกาสใดก็ตามที่เราสามารถทำได้ เอ่อ...

1333
01:30:05,606 --> 01:30:07,008
...ไปโรงพยาบาลเหรอ?

1334
01:30:13,347 --> 01:30:15,516
(โจโน่)
'สองหน้า มีอาวุธดี'

1335
01:30:15,650 --> 01:30:18,119
'ไม่มีวี่แววของลี-รอย'

1336
01:30:18,252 --> 01:30:19,654
คัดลอกสิ่งนั้น

1337
01:30:20,388 --> 01:30:21,656
เขาอยู่ในนั้น

1338
01:30:22,556 --> 01:30:24,424
หากคุณถามฉันดัชเชส
และคุณไม่ได้

1339
01:30:24,558 --> 01:30:27,595
นี่คือกับดัก
และลี-รอยเป็นเหยื่อ

1340
01:30:27,728 --> 01:30:29,096
ไม่สนใจ. ยังไงฉันก็จะเข้าไป

1341
01:30:29,230 --> 01:30:30,531
และฉันจะไปในที่ที่เธอไปเพื่อน

1342
01:30:30,665 --> 01:30:32,465
เลิกให้กำลังใจเธอซะ

1343
01:30:33,466 --> 01:30:34,802
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป?

1344
01:30:34,936 --> 01:30:36,137
ไม่.

1345
01:30:36,270 --> 01:30:38,673
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่รังเกียจ

1346
01:30:43,177 --> 01:30:44,612
โอเค โจโน่ คุณตื่นแล้ว

1347
01:30:56,657 --> 01:31:00,261
- กลับไปซะ
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1348
01:31:00,394 --> 01:31:03,331
ใจเย็นๆ นะพวกมึง
สบายเลย สบายเลย

1349
01:31:03,463 --> 01:31:05,700
ฉันมาอย่างสงบอย่างที่คุณเห็น

1350
01:31:07,101 --> 01:31:11,005
ฉันนำบางส่วนมาให้คุณ
<i>ไก่แสนอร่อย</i>

1351
01:31:11,272 --> 01:31:14,342
ลองดูให้ดี

1352
01:31:14,474 --> 01:31:16,110
งดงามใช่มั้ย?

1353
01:31:25,152 --> 01:31:26,687
เชี่ยเอ้ย

1354
01:31:28,356 --> 01:31:30,391
-เปิดประตูไม่ได้.
- ช่างมันเถอะ

1355
01:31:30,524 --> 01:31:31,926
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า

1356
01:31:32,059 --> 01:31:33,594
คลิกเลย

1357
01:31:40,868 --> 01:31:43,270
ไปที่รถสำรอง
และให้เครื่องยนต์ทำงานต่อไป

1358
01:31:43,404 --> 01:31:44,905
ฉันได้รับสิ่งนี้

1359
01:31:55,282 --> 01:31:56,317
ขึ้นด้านบน.

1360
01:32:14,735 --> 01:32:15,903
ไป.

1361
01:32:32,787 --> 01:32:35,656
ลี-รอย.
ฉันจะตามเขาไป

1362
01:32:35,790 --> 01:32:37,191
ดัชเชส ระวังนะ

1363
01:32:42,531 --> 01:32:44,598
- อึ อึอึอึ
- อึ

1364
01:32:44,732 --> 01:32:46,667
คุณมีเพื่อนแล้ว
ออกไปจากที่นั่น

1365
01:33:50,397 --> 01:33:53,100
ยอมแพ้เถอะบี มันจบแล้ว

1366
01:33:57,404 --> 01:33:58,772
ว้าว ว้าว ว้าว!

1367
01:34:02,511 --> 01:34:03,878
ดีใจที่ได้รู้จักคุณเพื่อน

1368
01:35:16,551 --> 01:35:17,952
ฉันก็แค่ทำตามคำสั่ง

1369
01:35:18,085 --> 01:35:19,654
และตอนนี้คุณจะต้องตายเพื่อมัน

1370
01:35:19,787 --> 01:35:21,355
ได้โปรดสการ์เลตต์

1371
01:35:21,488 --> 01:35:24,225
สการ์เลตต์ตายแล้ว
ฉันชื่อดัชเชส

1372
01:35:57,191 --> 01:35:58,359
เชี่ยเอ้ย

1373
01:36:02,496 --> 01:36:04,832
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1374
01:36:07,569 --> 01:36:09,870
- ใช่.
- 'ยินดีต้อนรับกลับจากหลุมศพ'

1375
01:36:10,004 --> 01:36:12,172
ฉันไม่เคยพูดคุย
ถึงศพก่อน

1376
01:36:12,306 --> 01:36:14,808
- ฉันก็เช่นกัน
- เรามีเพื่อนของคุณ

1377
01:36:14,942 --> 01:36:17,177
แต่ฉันเตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อเสนอข้อตกลงให้กับคุณ

1378
01:36:17,311 --> 01:36:19,280
ชีวิตของพวกเขาเพื่อคุณ

1379
01:36:20,749 --> 01:36:23,450
ใช้ได้. ฉันเข้าแล้ว.

1380
01:36:43,137 --> 01:36:44,805
คุณยังอยู่กับเราไหม สการ์เลตต์?

1381
01:36:57,752 --> 01:37:00,054
ถูกต้องแล้ว จ้องมีดสั้น

1382
01:37:00,954 --> 01:37:04,158
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณอยากจะฆ่าฉันตอนนี้เลย

1383
01:37:05,225 --> 01:37:08,862
และถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของคุณ
ฉันก็คงจะรู้สึกแบบเดียวกัน

1384
01:37:12,966 --> 01:37:14,636
นี่มันตลกบ้าอะไรเนี่ย?

1385
01:37:14,803 --> 01:37:16,538
ฉันแค่พยายามนึกภาพคุณ
สวมรองเท้าของฉัน

1386
01:37:20,007 --> 01:37:21,041
<i>(สการ์เลตต์)</i>
<i>มันดูแย่ฉันรู้</i>

1387
01:37:21,175 --> 01:37:22,510
<i>บารากาพูดถูก ไม่ค่อยมีอะไร</i>

1388
01:37:22,644 --> 01:37:23,712
<i>ให้เป็นไปตามที่คุณวางแผนไว้</i>

1389
01:37:23,844 --> 01:37:25,312
<i>แต่อยู่กับฉันในเรื่องนี้</i>

1390
01:37:31,852 --> 01:37:33,588
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนั้นอีก

1391
01:37:33,854 --> 01:37:36,924
ไปฉี่เชือกกันเถอะ

1392
01:37:37,057 --> 01:37:38,859
คุณรู้ไหมว่าคุณเคยเป็น
ค่อนข้างยุ่ง

1393
01:37:39,828 --> 01:37:42,863
นับตั้งแต่การฟื้นคืนพระชนม์อันเล็กน้อยของพระองค์

1394
01:37:42,996 --> 01:37:45,265
แต่หลังจากที่คุณฆ่านาโช่แล้ว
มันไม่ได้ต้องใช้อัจฉริยะเลย

1395
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
ที่จะคิดออก
คุณจะมาตามลีรอยต่อไป

1396
01:37:48,001 --> 01:37:50,237
ยังคงเป็นสองต่อสอง

1397
01:37:50,371 --> 01:37:51,872
- ประทับใจ.
- อ้าว..

1398
01:37:52,005 --> 01:37:54,308
คุณประทับใจได้ง่าย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1399
01:37:59,079 --> 01:38:01,415
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ไม่ ให้ตายเถอะ

1400
01:38:04,418 --> 01:38:05,754
คุณรู้อะไรมั้ย สการ์เลตต์?

1401
01:38:05,886 --> 01:38:09,524
ฉันแค่ ฉันแค่ต้องทำให้แน่ใจ

1402
01:38:10,057 --> 01:38:12,560
ที่ร็อบไม่ผ่านเข้ามา
ประตูนั่น

1403
01:38:13,661 --> 01:38:15,028
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1404
01:38:16,531 --> 01:38:17,632
เขาตายแล้ว

1405
01:38:18,733 --> 01:38:20,267
ชอบคุณเหรอ?

1406
01:38:22,503 --> 01:38:24,071
พาพวกเขาออกไปที่นี่

1407
01:38:29,677 --> 01:38:32,680
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน

1408
01:38:35,717 --> 01:38:37,519
คุณคิดว่าฉันเป็นคนรักษาคำพูดเหรอ?

1409
01:38:41,523 --> 01:38:43,090
ไม่ แดนนี่

1410
01:38:44,358 --> 01:38:46,493
ฉันไม่เป็นไร.

1411
01:38:46,628 --> 01:38:48,495
โอ้คุณเด็กร่วมเพศ

1412
01:38:49,430 --> 01:38:52,232
ไปและเอาของคุณร่วมเพศ
การตัดบำบัดน้ำเสีย

1413
01:38:54,168 --> 01:38:55,637
เขาตายแล้ว เอาล่ะ

1414
01:38:55,770 --> 01:38:57,739
น่าเสียดาย

1415
01:38:57,872 --> 01:39:01,074
การที่คุณอยู่ที่นี่
เป็นข้อพิสูจน์ที่ตรงกันข้าม

1416
01:39:02,844 --> 01:39:03,977
ขอโทษนะแดนนี่บอย

1417
01:39:04,111 --> 01:39:06,046
ไอ้เวร!

1418
01:39:10,451 --> 01:39:12,152
เชี่ยเอ้ย!

1419
01:39:12,286 --> 01:39:15,022
- ให้ตายเถอะ!
- ใช้ได้.

1420
01:39:18,560 --> 01:39:19,960
เชี่ยเอ้ย

1421
01:39:22,797 --> 01:39:24,431
อ่า!

1422
01:39:24,566 --> 01:39:28,001
รู้ไหมมันไม่สนุก...
เมื่อพวกเขาไม่กรีดร้องอีกต่อไป

1423
01:39:28,536 --> 01:39:30,504
ฉันเดาว่าเราจะมี
เพื่อลองอย่างอื่น

1424
01:39:35,409 --> 01:39:37,512
ฉันจะสนุก
นรกออกจากสิ่งนี้

1425
01:39:41,014 --> 01:39:42,517
เพศสัมพันธ์คุณ

1426
01:39:43,518 --> 01:39:47,154
และเมื่อฉันเสร็จแล้ว
โลโบโตไมซ์บารากา...

1427
01:39:48,857 --> 01:39:50,424
สาวๆอยู่ถัดไป

1428
01:39:50,558 --> 01:39:55,429
พระเยซูคริสต์! เขาตายแล้ว
เขาตายไปแล้ว โอเค!

1429
01:40:05,072 --> 01:40:06,708
คุณรู้อะไรไหม?

1430
01:40:07,642 --> 01:40:08,943
ฉันเชื่อคุณ

1431
01:40:09,844 --> 01:40:15,215
ฉันคิดว่า...ฉันจะทำได้
คืนนี้นอนหลับง่ายขึ้นหน่อย

1432
01:40:18,653 --> 01:40:19,854
คุณรู้ไหม...

1433
01:40:20,287 --> 01:40:22,456
ฉันรู้ว่าทำไม
คุณฆ่าร็อบจริงๆ

1434
01:40:23,156 --> 01:40:25,593
และมันก็ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
ธุรกิจ

1435
01:40:25,727 --> 01:40:27,194
โอ้ใช่?

1436
01:40:33,066 --> 01:40:34,536
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

1437
01:40:35,637 --> 01:40:37,070
ร็อบมีทุกอย่าง

1438
01:40:38,305 --> 01:40:40,808
ไม่ใช่แค่พลัง...

1439
01:40:40,942 --> 01:40:43,711
...หน้าตา เสน่ห์...

1440
01:40:45,813 --> 01:40:49,249
...สไตล์. คุณมีอะไร?

1441
01:40:59,326 --> 01:41:01,696
คุณมีลูกบอลอยู่กับคุณ
เจ้าหญิง

1442
01:41:01,829 --> 01:41:04,699
ไม่ ฉันไม่ทำ นั่นคือประเด็น

1443
01:41:04,999 --> 01:41:07,067
และมันคือดัชเชส เจ้าโง่

1444
01:41:18,780 --> 01:41:21,616
เฮ้ โยฮันเนส

1445
01:41:21,916 --> 01:41:23,083
ถ้าฉันให้คุณ
ล้านดอลลาร์

1446
01:41:23,216 --> 01:41:24,619
เพื่อยิงเขาเข้าที่ศีรษะ
ตอนนี้?

1447
01:41:25,954 --> 01:41:28,656
โอ้ นั่นเป็นแผนใหญ่ของคุณเหรอ?

1448
01:41:28,790 --> 01:41:30,257
เพื่อทำให้เราเป็นศัตรูกัน?

1449
01:41:30,390 --> 01:41:32,359
ไม่ คุณทำอย่างนั้นแล้ว

1450
01:41:32,492 --> 01:41:34,461
คุณฆ่าร็อบและน้องชายของเขา

1451
01:41:35,362 --> 01:41:37,197
โยฮันเนสคุณคิด
ผู้ชายแบบนี้

1452
01:41:37,331 --> 01:41:38,733
ยินดีที่จะแบ่งปันอำนาจ?

1453
01:41:39,433 --> 01:41:41,736
อีกไม่นานจะเป็นของคุณ
คอบนเขียง

1454
01:41:45,673 --> 01:41:48,175
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย
- คิดเกี่ยวกับอะไร?

1455
01:41:49,309 --> 01:41:52,580
เธอพูดถูกหรือเปล่าบรู? คุณคือ
วางแผนที่จะฆ่าฉันด้วยเหรอ?

1456
01:41:56,450 --> 01:41:58,753
คุณไม่เห็นเหรอ
เธอกำลังร่วมเพศกับคุณเหรอ?

1457
01:41:58,886 --> 01:42:01,488
- ฉันเหรอ?
- บางทีฉันอาจจะฆ่าคุณก่อนใช่ไหม?

1458
01:42:01,623 --> 01:42:03,825
เด็กชายเด็กชายเด็กชาย

1459
01:42:05,093 --> 01:42:08,228
คุณไม่คิดเหรอ
ถ้าแผนของฉันไล่ตามลีรอย

1460
01:42:08,362 --> 01:42:10,665
ค่อนข้างชัดเจนเลย
ถึงคุณสองคน

1461
01:42:11,532 --> 01:42:14,902
บางทีมันอาจจะสวย
ฉันก็ชัดเจนเหมือนกันใช่ไหม?

1462
01:42:15,036 --> 01:42:16,604
อะไร

1463
01:42:34,822 --> 01:42:36,456
ร็อบเคยบอกฉันว่า...

1464
01:42:37,959 --> 01:42:40,628
...พลังนั้น พลังที่แท้จริง...

1465
01:42:41,629 --> 01:42:45,600
...ไม่สามารถให้ได้
มันจะต้องมีการดำเนินการ

1466
01:42:49,202 --> 01:42:51,471
มองไปรอบ ๆ นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังทำอยู่ คุณผู้หญิงเลวโง่

1467
01:42:51,739 --> 01:42:54,909
ไม่ ไม่ นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
คุณกำลังทำ.

1468
01:42:55,475 --> 01:42:57,078
ให้ตายเถอะ
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1469
01:42:58,980 --> 01:43:00,548
<i>ผู้ชายที่มีปืนโต</i>
<i>จำได้ไหม?</i>

1470
01:43:00,682 --> 01:43:02,850
<i>ปรากฎว่าเพชร</i>
<i>เพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง</i>

1471
01:43:17,765 --> 01:43:20,300
ไม่ ไม่

1472
01:43:41,055 --> 01:43:42,523
ดัชเชส

1473
01:43:43,024 --> 01:43:44,659
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1474
01:43:49,063 --> 01:43:50,363
ทิ้งมันซะ แสงอาทิตย์

1475
01:43:50,497 --> 01:43:52,667
- อยู่กลับ.
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู

1476
01:43:53,634 --> 01:43:55,002
เขาเป็นของฉัน

1477
01:44:00,942 --> 01:44:03,410
คุณอยากจะแสดงให้ฉันดู
ลูกบอลของคุณใหญ่แค่ไหน?

1478
01:44:05,747 --> 01:44:07,014
มาหาพ่อ..

1479
01:44:37,145 --> 01:44:38,846
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด

1480
01:44:43,584 --> 01:44:45,485
เรื่องราวของคุณก็จบลงเพียงเท่านี้...

1481
01:44:46,621 --> 01:44:47,855
เจ้าหญิง.

1482
01:44:49,190 --> 01:44:50,825
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

1483
01:45:10,211 --> 01:45:12,445
สการ์เลตต์ ได้โปรด

1484
01:45:12,880 --> 01:45:14,182
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1485
01:45:14,314 --> 01:45:16,818
อย่า. คุณฆ่าร็อบ

1486
01:45:17,484 --> 01:45:18,953
ไม่ได้รับความเป็นส่วนตัวมากขึ้น

1487
01:45:19,554 --> 01:45:21,088
แต่ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1488
01:45:21,756 --> 01:45:23,423
มันเป็นความสุขที่ทำ
ธุรกิจ

1489
01:45:33,234 --> 01:45:35,002
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1490
01:45:36,369 --> 01:45:38,673
ฉันคิดว่าเราทำพอแล้วสำหรับวันนี้

1491
01:45:38,806 --> 01:45:40,508
เพศสัมพันธ์ใช่

1492
01:45:43,144 --> 01:45:44,946
คุณเอาสิ่งมีค่าของคุณไป
เวลาโคตรๆ

1493
01:45:45,146 --> 01:45:46,379
ฉันหมดเรื่องไร้สาระแล้ว

1494
01:45:46,514 --> 01:45:48,015
ฉันพบว่ามันยากโคตรๆ
ที่จะเชื่อ

1495
01:45:48,149 --> 01:45:49,550
เฮ้ย ดูมันสิ ก้านวัดน้ำมัน

1496
01:45:49,684 --> 01:45:51,384
โอ้ นั่นเป็นคำขอบคุณสำหรับคุณ

1497
01:45:51,519 --> 01:45:53,988
มาเลยเด็กๆ
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

1498
01:45:59,459 --> 01:46:01,028
ดัชเชสเป็นยังไงบ้าง?

1499
01:46:01,162 --> 01:46:03,798
เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว

1500
01:46:04,899 --> 01:46:07,467
ไม่ คุณทำมันแล้ว

1501
01:46:27,555 --> 01:46:29,891
<i>ฉันผ่านมันมาได้แล้ว</i>
<i>โดยผิวหนังฟันของฉัน</i>

1502
01:46:30,024 --> 01:46:33,127
<i>และฉันก็อยู่กับตัวฉันเอง</i>
<i>ครอบครัวเล็กๆ เลวทราม</i>

1503
01:46:33,261 --> 01:46:35,329
<i>มันควรจะสมบูรณ์แบบ</i>

1504
01:46:35,462 --> 01:46:38,099
<i>แต่จะมีเสมอ</i>
<i>เป็นสิ่งหนึ่งที่ขาดหายไป</i>

1505
01:46:39,533 --> 01:46:41,002
คุณสบายดีไหม?

1506
01:46:45,573 --> 01:46:48,242
ที่นี่ เติมรองเท้าบู๊ตของคุณ

1507
01:46:48,376 --> 01:46:49,810
คุณไม่รังเกียจฉันหรอก
คุณล่ะ?

1508
01:46:52,813 --> 01:46:54,015
คุณได้รับมัน

1509
01:46:57,385 --> 01:46:59,921
- แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง แดนนี่?
- ทิคเก็ตตี้-บู

1510
01:47:01,454 --> 01:47:03,824
ดัชเชส...คือชาร์ลี

1511
01:47:06,227 --> 01:47:07,528
ชาร์ลี.

1512
01:47:07,662 --> 01:47:09,897
'อย่างใดฉันก็รู้
คุณจะดึงมันออก

1513
01:47:11,933 --> 01:47:14,001
การจัดส่งครั้งแรกของคุณ
มาถึงในวันศุกร์

1514
01:47:14,135 --> 01:47:15,468
ฉันคาดหวังการชำระเงินเมื่อจัดส่ง

1515
01:47:15,603 --> 01:47:17,371
หีแบบไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

1516
01:47:17,504 --> 01:47:18,873
'จ่ายแบบแน่นอน'

1517
01:47:19,472 --> 01:47:22,677
ฉันคิดว่าคุณและฉันทำได้ดีมาก
สิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

1518
01:47:22,810 --> 01:47:24,912
บางที...

1519
01:47:25,046 --> 01:47:26,814
ในอีกชีวิตหนึ่ง แต่ เอ่อ...

1520
01:47:28,382 --> 01:47:30,318
ฉันมาถึงจุดสิ้นสุดของบรรทัดแล้ว
ตอนนี้.

1521
01:47:30,450 --> 01:47:32,053
บารากาจะเข้ามารับช่วงต่อ
จากนี้ไป

1522
01:47:34,322 --> 01:47:36,290
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1523
01:47:36,424 --> 01:47:37,858
เซียว, ชาร์ลี.

1524
01:47:41,529 --> 01:47:44,031
ทำที่ผู้หญิงเลว
แค่วางสายกับฉันเหรอ?

1525
01:47:47,234 --> 01:47:49,537
ดัชเชส...

1526
01:47:49,670 --> 01:47:51,739
ฉันทำสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
บารากา.

1527
01:47:52,239 --> 01:47:53,708
และตอนนี้ฉันก็เสร็จแล้ว

1528
01:47:55,376 --> 01:47:57,044
ดูแลพวกเขาแทนฉันด้วย

1529
01:48:11,959 --> 01:48:15,763
<i>ฉันอยู่นี่ ฉันมาแล้ว</i>
<i>ทางยาวในเวลาอันสั้น</i>

1530
01:48:19,867 --> 01:48:22,470
<i>ในตอนท้ายของวัน</i>
<i>ฉันก็คือสิ่งที่ฉันเป็น</i>

1531
01:48:22,803 --> 01:48:26,440
<i>ฉันพูดสกปรก ฉันตีแรง</i>
<i>ฉันดื่มวอดก้าโดยตรง</i>

1532
01:48:26,741 --> 01:48:28,776
<i>และฉันไม่สน</i>
<i>จากใครก็ตาม</i>

1533
01:48:30,745 --> 01:48:33,214
<i>ฉันรัก ฉันสูญเสียไปแล้ว</i>

1534
01:48:33,414 --> 01:48:36,050
<i>ฉันยึดอำนาจ</i>
<i>และฉันก็ได้รับความเคารพ</i>

1535
01:48:36,984 --> 01:48:40,021
<i>การแก้แค้นอาจเป็นจาน</i>
<i>เสิร์ฟเย็นได้ดีที่สุด</i>

1536
01:48:40,154 --> 01:48:41,989
<i>แต่มีรสหวานอมขม</i>

1537
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
<i>ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ</i>
<i>และตอนนี้ฉันเลือกที่จะเดินจากไป</i>

1538
01:48:45,693 --> 01:48:47,862
<i>เพราะนั่นคือสิ่งที่ Rob</i>
<i>คงจะต้องการ</i>

1539
01:49:05,146 --> 01:49:06,547
ริฟ.

1540
01:49:15,556 --> 01:49:18,325
<i>ควบม้าของคุณ</i>
<i>ฉันบอกว่าคุณสามารถออกไปได้แล้ว?</i>

1541
01:49:22,329 --> 01:49:24,265
<i>เอาล่ะ มาลองอีกครั้งกันดีมั้ย?</i>

1542
01:49:46,555 --> 01:49:50,057
<i>ฉันชื่อดัชเชส</i>
<i>และฉันดำเนินชีวิตตามกฎง่ายๆ ข้อเดียว</i>

1543
01:49:50,724 --> 01:49:52,793
<i>อย่าปล่อยให้พวกเขาเห็นว่าฉันกำลังมา</i>

1544
01:49:52,927 --> 01:49:54,061
เฮ้ย!